"لقد كان أبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O meu pai era
• Era o meu pai
• O meu pai estava

O meu pai era membro de um gangue, altamente colocado, que controlava as ruas.
لقد كان أبي عضو في إحدى العصابات رفيعة المستوى في المنطقة

O meu pai era do género de estar sempre frustrado com o mundo.
لقد كان أبي من النوع المحبط مع هذا العالم

O meu pai era veterinário, e nunca teve de preencher nenhuma.
لقد كان أبي طبيب بيطريا ولم يضطر إلى ملء أيٍ منها

Por fim, depois de quatro horas inteiras, deitado, a olhar para ele, o telefone tocou. Não sei como, consegui atender. Era o meu pai e eu disse: "Estou com um problema grave. Precisamos de fazer qualquer coisa."
بالنهاية، بعد أربعة ساعات من استلقائي و تحديقي به، رن الهاتف، و بطريقة ما استطعت الإجابة، لقد كان أبي المتصل، و قلت له: "إنني في مشكلة حقيقية. علينا فعل شيء."

O meu pai estava certo. O livro de contos de fadas sempre tinha algo importante.
لقد كان أبي محقاًفكتاب القصص كان يحتوي على شيء مهم جداً

O meu pai era um homem bom e inocente, e vós mandastes matá-lo.
لقد كان أبي رجلاً جيداً وبريئاً وأنت أعدمته

O meu pai era mecânico. Ele estava na oficina com um martelo.
لقد كان أبي ميكانيكيا كانت له مطرقة في محله

O meu pai era um homem duro e nunca me consegui identificar com ele.
تعلم ٬ لقد كان أبي رجلا قاسيا و متعثرا و أنا فقط لم أستطع التقرب منه

O meu pai era alérgico a tudo, menos a Deus.
لقد كان أبي يعاني من الحساسية لأي شيء عدا الرب.

O meu pai era esperto, eu não sou.
. لقد كان أبي ذكيًا لكني لست كذلك

O meu pai era filho único e os meus avós morreram.
لقد كان أبي الابن الوحيد و جداي ماتا

O meu pai era óptimo. Depois de a minha mãe ter morrido...
لقد كان أبي عظيماً، وبعد أن توفّيت والدتي...

Não, O meu pai era arquitecto.
كلا, لقد كان أبي مُصمماً معمارياً.

Não admira, O meu pai era traficante, a minha mãe roubava nas lojas.
لقد كان أبي تاجر مخدرات، وكانت أمي تسرق البضائع من المتاجر!

O meu pai era piloto.
لقد كان ... أبي طيارا و كان يطير كل يوم صباحا

O meu pai era juiz.
لقد كان أبي قاضياً

Bom, O meu pai era um artista.
حسناً، لقد كان أبي فناناً

Sim. Ele Era o meu pai.
أجل لقد كان أبي

Não, isso Era o meu pai.
كلا, لقد كان أبي يلبس كذلك

O meu pai estava aqui antes de ser enviado para o Vietname.
لقد كان أبي هنا قبل أن يُرسَل إلى "فيتنام".