"لقد كان ذلك منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso foi há
• isso já foi há

Vá lá, dêem-nos um desconto, Isso foi há muito tempo.
بربك, لا تظلمنا لقد كان ذلك منذ وقت طويل

Nunca ouvi falar dessa gente e Isso foi há vinte anos.
لم أسمع بهؤلاء القوم لقد كان ذلك منذ عقدين تقريباً

Ouve, meu, Isso foi há oito meses.
اسمع يا رجل لقد كان ذلك منذ ثمانيه اشهر مضت

Isso foi há dois dias. - Lembras-te disso?
لقد كان ذلك منذ يومين ماضيين، أتتذكر ذلك؟

Mas isso já foi há muito tempo, é passado. Está morto e enterrado.
و لكن ، إسمع ، لقد كان ذلك منذ مدة طويلة جدا إنه ماض سحيق ، لقد مات و دُفن

Isso foi há oito dias. Eu já ultrapassei.
لقد كان ذلك منذ ثمانية أيام لقد تخطيت الأمر

Isso foi há seis anos e parece que foi há séculos.
لقد كان ذلك منذ ستة أعوام شعرت وكأنه للأبد

Ah, sim...esse beijo. Isso foi há seculos.
تلك القبلة, لقد كان ذلك منذ زمن

Sim, Isso foi há muito tempo.
لقد كان ذلك منذ زمن طويل

- Isso foi há muito tempo.
لقد كان ذلك منذ وقت طويل

Vá lá, Isso foi há um ano.
بحقّك، لقد كان ذلك منذ عام

- Isso foi há muito tempo.
لقد كان ذلك منذ زمن

Isso foi há dez anos.
لقد كان ذلك منذ عشر سنوات.

Isso foi há muito tempo, Alex. Antes de os teus pais se juntarem.
لقد كان ذلك منذ زمن بعيد يا (أليكس)، قبل لقاء والديكِ بكثير.

A nossa vantagem já era. Isso foi há cinco anos.
لقد كان ذلك منذ خمس سنوات

Isso foi há muito tempo.
لقد كان ذلك منذ زمن طويل.

Isso foi há muito tempo atrás.
لقد كان ذلك منذ زمنٍ طويل

Nós dissemos que o sexo tinha sido um grande erro e isso já foi há várias semanas.
اعتقدت أننا قلنا أن ممارسة الجنس كانت مجرد خطأ جسيماً. لقد كان ذلك منذ أسابيع من الآن.

- Costumava haver dunas por aqui. - Oh, epá, isso já foi há muito.
ــ كان هنالك جبال هنا ــ اوه, يا رجل, لقد كان ذلك منذ فترة