"لقد كان فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foi só
• Foi apenas
• Ele só
• Era só

Foi só nove anos depois que Adis Abeba obteve ligação telefónica a Harare, a 500 km de distância.
لقد كان فقط بعد تسع أعوام من ذلك أن أديس ابابا كانت متصلة عبر الهاتف الى هراري التي تبعد 500 كيلومترا.

Foi só uma crítica. Esqueça!
هل يجب أن أحصل على أمر منع لقد كان فقط مجرد نقد

- Foi apenas um mal entendido.
ماذا؟ لقد كان فقط سوء فهم أنه لم يفعل أى شئ

Nenhum de nós mencionou. Foi apenas 1 sonho, 1 pesadelo.
لم يذكر أحد منا ما حدث لقد كان فقط حلماً , كابوساً

Deixe Peter em paz. Ele só estava se justificando
اترك بيتر لوحده لقد كان فقط يدافع عنها

Aquilo Era só um escritório vazio, com uma mesa e um telefone.
أعني، لقد كان فقط مكتب فارغ مع منضدة وهاتف

- Foi só jantar. - Jantaste com ele?
لقد كان فقط عشاء خرجتي معه للعشاء؟

- Bem, Foi só porque... estava tão incrível em "Nights in Rodanthe"...
لقد كان فقط لأنك كنت تبدين رائعه في فيلم "nights of torment"

Foi só a dele e a do homem da fornalha.
لقد كان فقط موجود هو وعامل الفرن.

Foi só no cu. Isso não conta.
لقد كان فقط من المؤخرة هذا لا يحتسب

Foi só algo que inventei na minha cabeça, que nós tínhamos uma ligação especial, que obviamente, não tínhamos.
لقد كان فقط شيئاً ما تخيلته في رأسي بأنه لدينا هذه ... العلاقة الخاصة

Vá lá, Foi só um falso alarme.
هيا، لقد كان فقط إنذار كاذب

"Foi apenas graças aos esforços de um profiler do FBI,
"لقد كان فقط من خلال الجهود من FBI التعريف

Tom, por favor acredita em mim. Foi apenas um mal entendido, Tom.
توم رجاءً صدقنى لقد كان فقط سوء فهم توم

Foi apenas uma vez.
لقد كان فقط ، كما تعلمين ، مرة واحدة

Foi apenas uma pulseira, quase sem valor.
لقد كان فقط سواراً, ليس مهماً للغاية.

Foi apenas o protocolo para economizar oxigénio.
لقد كان فقط البروتوكول, لحفظالأُكسجين.

Ele só queria fazer o que seria correcto.
لقد كان فقط يحاول أن يفعل الصواب.

Ele só queria ter a Zoila de volta.
لقد كان فقط يحاول ان يفوز بعودة زويلا

Ele só... te queria impressionar.
لقد كان فقط.. يستعرض أمامك

Era só um brinquedo. Um modelo de controlo remoto feito por um homem que assassinou a irmã.
لقد كان فقط لعبة تدار بالريموت كنترول، صممها رجل

Aquele Era só um dos seus amigos especiais
لقد كان فقط أحد أصدقائها المميزين