"لقد كنتُ قلقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estava preocupada
• Fiquei preocupada

- Estava preocupada contigo. - Continuas em Forense?
ـ لقد كنتُ قلقة حيالك ـ ألا زلتِ في الطب الشرعي؟

E eu Estava preocupada que tu dissesse algo assim.
لقد كنتُ قلقة أن تقول شيء مثل هذا بالضبط؟

Só Estava preocupada com um amigo e esqueci-me.
صح، أعلم ذلك، لقد كنتُ قلقة بشأن صديق

Fiquei preocupada quando o vi à minha porta.
لقد كنتُ قلقة حينما رأيتك عند الباب

Foi estranho. Fiquei preocupada.
كان ذلك غريباً، لقد كنتُ قلقة.

Fiquei preocupada se a secção duodenal teria isquemia.
لقد كنتُ قلقة أنَ منطقة الإثنى عشري تعاني من نقص التروية الإثني عشري = جزء من الجهاز الهضمي طول ما بين 25-30 سم يصل بين المعدة و الصائم نقص التروية = الامداد الغير كافي بالدم لأنسجة مُحددة في الجسم لانسداد الأوعية الدموية المُغذية لها

Estava preocupada consigo, e estava certa em estar.
لقد كنتُ قلقة عليكي، وكان قلقي صواب.

Estava preocupada, pensei que não aparecesses.
لقد كنتُ قلقة أن لاتكون هناك

Estava preocupada com a minha mãe.
لقد كنتُ قلقة جداً على والدتي

Eu Estava preocupada com os meus filhos.
لقد كنتُ قلقة بشأن أبنائي.

Estava preocupada contigo.
لقد كنتُ قلقة عليك.

Estava preocupada contigo. Qual foi o problema?
لقد كنتُ قلقة عليكِ مالخطبّ؟

- Eu Estava preocupada que pudesse atrapalhar a tentativa de me aproximar do Arthur.
لقد كنتُ قلقة أنّكِ ربما تحبطين محاولاتي للتقرّب من (آرثر).

- Estava preocupada contigo.
لقد كنتُ قلقة بشأنك

Eu Estava preocupada sobre ti.
لقد كنتُ قلقة عليك