"لقد كنت احاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estava a tentar
• Tentei
• Tenho tentado
• estado a tentar

Estava a tentar descobrir de quem é aquele cachorro.
لقد كنت احاول إكتشاف لماذا ينبح هذا الكلب

Eu Estava a tentar ajudá-los a encontrar a saída das traseiras.
كل ذلك كان خطأي، لقد كنت احاول أن أساعدهم.

Sim, Estava a tentar afastar o fantasma de ti.
نعم , لقد كنت احاول ان . اسحب الأشباح بعيدا عنك

Isso não as torna boas. Eu Tentei fazer arte.
هذا لا يجعلها جيدة ، لقد كنت احاول صنع الفن

Tenho tentado dizer-lhe que isso é balela, mas ele não ouve.
لقد كنت احاول ان اخبره انه لا فائدة , ولكنى لم يكن يستمع

Eu Estava a tentar dizer que precisava de ajuda.
لقد كنت احاول اخبارك اني بحاجه للمساعده .

Estava a tentar proteger-te. Estava a tentar salvar-te.
لقد كنت احاول حمايتكِ ، كنت احاول إنقاذكِ

Estava a tentar convencê-lo que... há uma boa hipótese da Robin estar viva.
لقد كنت احاول ان اقنعه ان هناك صرفه فرصه جيده ان تكون روبين على قيد الحياه

O que é que aconteceu? Eu Estava a tentar pensar numa forma de te salvar, não?
لقد كنت احاول اكتشاف طريقة لحمايتك, الستُ كذلك؟

- Ouça, eu Estava a tentar ajudar aquela rapariga.
انا لم افعل شيئا, انظر لقد كنت احاول مساعدة تلك الطفلة

Só Estava a tentar ser tua amiga, mas não te preocupes, não voltará a acontecer.
لقد كنت احاول ان اكون صديقتك , لكن لاتقلق هذا لن يحصل مجدداً

Estava a tentar resolver a situação. Mas, o pai complicou tanto as coisas.
لقد كنت احاول اصلاحه لكن ابي صنع اخطاء عديدة

Estava a tentar aproveitar qualquer coisa do seu fracasso.
لقد كنت احاول انقاض شئ من فشله

Eu só Estava a tentar ajudar.
لقد كنت احاول فقط تقديم المساعدة

Eu só Estava a tentar ajudar, e ele mordeu-me, Wallace.
لقد كنت احاول ان اساعد و ولقد عضني , والس .

Estava a tentar trazer o meu tio para o país.
لقد كنت احاول ادخال عمي الي البلاد

Está certo, eu Tentei Destruir o teu clube com uma convicção, que só chamo de religiosa.
انت على حق ويل لقد كنت احاول تدمير ناديك بقناعه , استطيع ان اصيح بالدين

Finalmente. Tentei ligar-te a tarde toda.
اخياً , لقد كنت احاول الاتصال بك من الظهيرة

Graças a Deus, Tenho tentado falar consigo!
مستر تارانسكي حمدا لله لقد كنت احاول رؤيتك

A maldição do gajo porreiro. Sim, Tenho tentado livrar-me disso.
رجل لطيف اللعنه اجل لقد كنت احاول التخلص من ذلك

Deixa aí. Tenho estado a tentar dizer isto há muito tempo.
اتركها هناك , لقد كنت احاول ان اقول هذا منذ فتره