"لقد كُنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fomos
• Estávamos
• Éramos
• Estivemos
• Estamos a
• Tivemos
• Temos estado a
• Nós éramos

Fomos capazes de acelerar o tratamento, mas quero que continue a voltar aqui.
لقد كُنا قادرون لتعجيل نظام تغذيتك في الأسبوعين الماضيين لَكني أَحتاجك أن تحافظى على تحسين صحتك, حسنآ؟

Nós Fomos para a escola juntos embora eu nunca tivesse falado com ela.
لقد كُنا نذهب إلى المدرسة معاً، رغم ذلك، إننّا لم نتحدث بشأن الأمر أبداً.

Estávamos a sair. Vimos um negócio a ser feito.
لقد كُنا نتسامرّ بالخلفية و رأينا متاجرة تُجرى

Foi no funeral do teu pai. Nós Éramos amigos desde a escola, claro.
كان في جنازة أبّيك، لقد كُنا أصدقاء مدرسة قدامي بالطبع

Estivemos a chamar por ti desde há meia hora atrás.
لقد كُنا نرسل لكم رسائل بالبيجر منذ نصف ساعة

Estamos a trabalhar juntos, a ir e vir, há uns 5 anos?
لقد كُنا نعمل سوياً لكم من الوقت ، 5 سنوات ؟

Estava no táxi e Tivemos um acidente. Tenho de saber.
لقد كُنا فى التاكسي، و تَحطمنا أريد أن أعرف، أين كنتِ ستُقلينى ؟

Temos estado a recorrer à polícia nos últimos 3 dias que não têm feito absolutamente nada.
لقد كُنا نبلغ الشرطة على مدار الثلاثة أيام الماضية الذين لم يقوموا بفعل أي شئ

Fomos parceiros durante quatro anos, mas agora ages como se eu fosse teu inimigo.
لقد كُنا شُركاء لمُدة أربع سنوات, و لم أحصل على هذا المكتب , أنتِ تتصرفين كما لو أننى عدوك.

Fomos casados durante 15 anos e nunca me contaste isso.
"لقد كُنا متزوجين مُنذُ 15 عاما "ولم تَقُم بإخباري ذلكَ أبدا

Fomos campeões da vila, nesse Verão.
لقد كُنا أبطال القرية في ذلك الصيف.

Estávamos na "roulotte" e, ele disse que apanharia a pena de morte... e que eles seriam mais compreensivos com uma mulher.
لقد كُنا في المقطورة، و هو قال بإنه قد يتعرض لعقوب الأعدام. و سيتولوا أمر الفتاة المقتولة.

Estávamos bem antes dele ficar obcecado por si.
لقد كُنا على ما يُرام إلا أن أصبح مهووساً بكَ

Estávamos à sua espera. Por que demorou tanto?
.إنّك تعلم إننا تحت الضغط هُنا .لقد كُنا في إنتظارك منذُ شهر

Éramos parceiros de laboratório durante o 8º ano.
لقد كُنا نعمل معاً في المختبر في الصف الثامن.

Eu confiava muito nele. Éramos como irmãos.
لم يوجد شخص وثقتُ به أكثر منه لقد كُنا بمثابة الأشقّاء

Éramos completamente monógamos.
لقد كُنا مُتفاهمين تماماً مع بعضنا البعض

Estivemos a cruzar vários casos do juíz por causa de liberdades condicionais recentes.
لقد كُنا نبحثُ ملفات القضايا بشكل مُفصل التي تخُص الذين اُطلقَ سراحهُم بشروط

Estivemos recentemente lado a lado num jantar da Sociedade das Artes.
لقد كُنا نجلس بالقرب من بعضنا البعض مؤخراً في عشاء مجتمع الفنون

Aliás, Estivemos a falar sobre ti.
في الحقيقة, لقد كُنا نتحدث عنكِ.

Estamos a perder tempo a falar com a mulher da família.
لقد كُنا نضيع وقتنا بالتعامل مع إمراة العائلة.

Sim, Estamos a ir para um festival. Apenas demos uma parada.
.أجل، لقد كُنا ذاهبون إلى الإحتفال .و توقفنّا هُنا

Tivemos uma discussão, não há mais nada a dizer.
لقد كُنا نتجادل بالفعل. ليس هُناك شيء لنتكلم بشأنه.

Temos estado a trabalhar à três anos, sabe, para que atinja os 450 km/h.
لقد كُنا نعمل لثلاثِ سنوات لنصل به إلى 450 كم