"لقد وعدت نفسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Prometi a mim mesmo
• Prometi a mim mesma
• Prometi que

Cavalheiros, Prometi a mim mesmo que, nesta viagem, não falava de política, e não tenho feito outra coisa.
سادتي، لقد وعدت نفسي هذه الرحلة ان لا اتكلم في السياسة، وانظر هنا، هذا بعد كل ما قد قمت به.

Prometi a mim mesmo que a guardava para o homem com quem casar.
لقد وعدت نفسي أني سأحفظها للرجل الذي سأتزوجه

Prometi a mim mesmo que ele iria ter tudo o que quisesse.
لقد وعدت نفسي بأنه لن يحتاج إلى أي شيء أبداً

Prometi a mim mesma que lhe dizia primeiro tudo o que penso.
لقد وعدت نفسي بمجرد أن أحضر لهنا, أن أخبرك كيف تأثْرت

Depois da vossa chegada a Quantico, eu Prometi a mim mesma que ia formar a melhor turma que a Academia já viu.
عند وصولك في كوانتيكو بولاية لقد وعدت نفسي أنني سوف يتخرج أفضل الدرجة الأكاديمية على الاطلاق.

Prometi que nunca mais faria isso.
لقد وعدت نفسي ألا أفعلها ثانية

Não sei. Prometi a mim mesmo que ia sair da frente do computador e ser mais activo fisicamente. Fazer exercício...
لا أعرف لقد وعدت نفسي أن ابتعد عن الحاسب وأكون نشطاً جسمانيا، أقوم ببعض التمارين

Olhe, Prometi a mim mesmo que ia pescar no sábado, mas se for ao cais à tarde, podemos sair e ter algumas opções.
انصتِ لقد وعدت نفسي بأني سوف اصطاد بيوم السبت, لكن اذا خرجتي الى رصيف الميناء بالظهر

Prometi a mim mesmo, quando os seus pais foram mortos... que sempre tomaria conta de si.
لقد وعدت نفسي عندما قُتل والداك أنني سوف أهتم بك دوماً

Prometi a mim mesmo que nunca faria isto.
لقد وعدت نفسي أن لا أقوم بذلك أبداً

Prometi a mim mesmo que não me ia comover, mas...
لقد وعدت نفسي.. أنني لن أصبح عاطفيا.

Prometi a mim mesmo que não ia fazer isso.
لقد وعدت نفسي أننى لن اقوم بذلك .

Olha, eu Prometi a mim mesmo que nunca seria como o meu pai, e, agora, estás-me a pedir que eu... quebre essa promessa.
،اسمع، لقد وعدت نفسي ألا أكون كوالدي ...والآن تطلب مني أن أخنث ذلك الوعد؟

Prometi a mim mesmo que não chorava.
لقد وعدت نفسي بألا أبكي

Querida, há muito tempo, Prometi a mim mesma... que manteria estas coisas separadas de ti.
... عزيزتي, لقد وعدت نفسي منذ وقت طويل بأني سأبقي تلك الأشياء منفصلة عنكِ

Prometi a mim mesma não fazer isto.
لقد وعدت نفسي ألاّ أفعل ذلك

Prometi a mim mesma que seria melhor.
لقد وعدت نفسي سأكون أفضل.

Prometi que não ia fazer isso.
لقد وعدت نفسي بأن لا أبكي

Prometi que ia fazer isso.
لقد وعدت نفسي أن أبكي