"لقضاء بقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passar o resto da

Tive de passar o resto da festa com um impermeável barato.
بغض النظر، إضطررت لقضاء بقية الحفل في سترة ميتلايف ثقيلة رخيصة.

Era o tipo de preocupação que se guarda para o tipo com quem planeamos passar o resto da vida.
كان قلقاً من النوع الذي تحس به نحو الرجل الذي تخطط لقضاء بقية حياتك معه

Está no caminho certo... de passar o resto da vida sozinha.
أنتي في طريق مباشر لقضاء بقية حياتك وحيدة

Subir para a Zero-G para não passar o resto da minha vida presa dentro desta lata?
أن أنتقل إلى إنعدام الجاذبية فلا أكون مضطرّة لقضاء بقية حياتي في هذه العلبة

Ele não queria passar o resto da vida aqui.
انه لا يريد لقضاء بقية من حياته في هذا المكان.

Ninguém estava ansioso para passar o resto da vida com ele noutro planeta.
لا أحد كان يتطلع لقضاء بقية حياتهم معه على كوكب آخر

Em troca, não vais ter de passar o resto da tua vida presa.
في المقابل، لن تضطري لقضاء بقية حياتك في سجن فيدرالي

Este é um espaço muito pequeno para passar o resto da sua vida.
هوه. هذا هو مساحة صغيرة حقا لقضاء بقية حياتك.

A minha esposa e os meus filhos, têm que passar o resto da vida deles a pensar no facto do amigo deles, um homem que os meus filhos consideravam um tio, os querer mortos porque estava zangado por ter sido apanhado
زوجتي وأطفالي مضطرون لقضاء بقية أيام حياتهم يفكرون في حقيقة أن اصدقاؤهم

Porque eu estava a planear passar o resto da... das minhas manhãs contigo.
...لأنني كنت أخطط لقضاء بقية صباحياتي معك

Tenho intenção de passar o resto da minha vida a compensar-te.
أخطّط لقضاء بقية حياتي في تعوّيضك

Preparada para passar o resto da minha vida com ele.
أي مستعدّة لقضاء بقية عمري معه

Mal posso esperar para passar o resto da minha vida contigo.
لا يمكننى الانتظار لقضاء بقية حياتى معك .....

Está pronto para passar o resto da vida na cadeia?
هل انت مستعد لقضاء بقية حياتك في السجن؟

Planeias passar o resto da vida com o Will?
حسناً, لما تخططين لقضاء بقية حياتكِ مع (ويل)؟

Estavas pronta para passar o resto da tua vida com ele.
كنتِ على إستعداد لقضاء بقية حـــياتكِ معه مـــا .

Queres passar o resto da vida nesse banco?
تريد لقضاء بقية حياتك على أن البراز؟

Quero passar o resto da vida com a Cookie.
أريد لقضاء بقية حياتي مع كوكي.

Cole, pode passar o resto da sua vida no chão desta cela.
سيد (كول)، أنت مرحب بك لقضاء بقية حياتك هنا على أرضية الزنزانة

- Quero passar o resto da vida com ela.
(أخطط لقضاء بقية حياتي مع (كامرون إذاً...