"لقطعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedaço
• peça

e depois etiquetá-la. Noutro capítulo, é preciso tirar uma foto a um pedaço de casca de árvore e depois etiquetá-la.
في فصل آخر، يجب أن تلتطقوا صورة لقطعة لحاء ثم وسمها.

Se não quisermos que um pedaço do concreto caia no andar de baixo, temos de fazer um buraco e ancorar a laje.
إنا كنت لا تريد لقطعة الخرسانة أن تتحطم على الأرضية التحتية تحتاج لحفر حفرة وذراع رافع

Quanto ao pedaço da coroa, eu sei que está aqui.
أما بالنسبة لقطعة التاج فأنا متأكد أنها هنا

Observem, o que acontece a um pedaço afecta os outros.
لاحظ الذي يحدث لقطعة واحدة , يحدث للأخرى

Uma pessoa cega sente a forma de uma peça de canto.
في الحقيقة الإنسان الأعمى يمكنه الإحساس بالنهايات المنحنية لقطعة زاوية

Não precisamos de um pedaço de papel para a manter real.
لسنا في حاجة لقطعة ورق لجعل علاقتنا حقيقيّة

De que outra forma um pedaço afiado de madeira entraria em contacto com o hióide?
بأي طريقة أخرى يتسنى ..لقطعة حادة من الخشب تتلامس مع العظم اللامي؟

Esta é uma imagem de um pequeno pedaço de céu na constelação de Leão.
هذه صورة لقطعة صغيرة من السماء ليلاً في موقع برج الأسد

Uma mudança na topografia de um pequeno pedaço de terra a meio mundo de distância redirecciona correntes oceânicas.
تغيُر في السمة الجغرافية لقطعة يابسة صغيرة على بعد نصف العالم عدلت مسار تيارات الأرض

Em contacto com um pedaço de osso afiado podia lascá-la.
يمكن لملامستها لقطعة حادة من العظم شقها حتماً.

É muito dinheiro para um pedaço de plástico com um nome chique de lado.
سعرًا باهظ جدًا بالنسبة لقطعة بلاستيك محفور بجانبها اسمًا

Também diz que é preciso um pedaço da carne dele para que resulte.
تحتاج أيضاً لقطعة من لحمه كي تنجح

Gostaria de um pedaço de chocolate? Chocolate?
هل أنت مهتم لقطعة من الشوكولاتة ؟

Tens altas esperanças para um pequeno pedaço de papel.
لديك آمال عالية لقطعة الورق الصغيرة

A minha esperança era que, ao pegar um pedaço, apenas um pedaço, deste grande homem comigo, que talvez eu pudesse um dia, ter tanta coragem, ou tanta honra.
كان أملي أنّه بأخذي لقطعة... قطعة فقط من هذا الرجل العظيم معي بأنّني قد أقدر أنا أيضاً

Realmente, um líder honrado... pode precisar só de um pequeno pedaço de terra.
بالفعل، القائد الصالح... قد يحتاج لقطعة صغيرة من الأرض

Desfruta de ser melhor amiga de um pedaço de couro.
تمتعي بكونك أعز صديقة لقطعة جلد

Aposto que é muito dinheiro por aquele pedaço de madeira.
أراهن بأنه مالٌ كثير لقطعة الخشب هذه

E eu estava a precisar de um bom pedaço de couro, onde abanar o meu rabo nu.
وإحتجت لقطعة جلد باردة كي تهز مؤخرتي

Preparamo-nos para uma peça abonatória, não para a fogueira.
يا رفاق نحن نَستعدُّ لقطعة هدية لَيسَ شواء.

Quer dizer, existem poucos compradores para uma peça dessas.
اقصد, يوجد قليل من المشترين المحتملين لقطعة كهذه.