"لقلقك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preocupar
• seu cuidado
• tua preocupação

Não precisas de te preocupar com isso. Só precisas de trazer a pedra tumular.
لا داعي لقلقك أحضري إليّ البلاطة فقط

Não temos com que nos preocupar. Vi Fanny nascer.
لا يوجد سبب لقلقك

Obrigado pelo seu cuidado.
شكرا لقلقك

Agente, apreciamos a tua preocupação neste caso, mas não somos novatos nisto.
إسمع، أيّها الجنديّ نحن ممتنّون لقلقك بهذا الشأن لكنّنا لسنا بالمبتدئين

mas obrigado pela tua preocupação, caloiro.
ولكن ، شكراً لقلقك عليّ يا عزيزي

Não têm nada com que se preocupar. Sou um profissional.
لا يوجد داع لقلقك أنا محترف

Não precisas de te preocupar.
لا يوجد شيء يدعو لقلقك.

Pode ter a certeza, não tem com o que se preocupar.
أؤكد لك أن لا شيء يدعو لقلقك

Escusas de te preocupar com isso.
لا داعي لقلقك حيال ذلك

Não têm nada com que se preocupar.
ليس هناك داعي لقلقك

Obrigado pela tua preocupação. Não te preocupes.
شكراً لقلقك ولا تقلق

Mas não preciso da tua preocupação.
و لكنى لست بحاجة لقلقك

Obrigado pela tua preocupação, mãe, mas estou bem.
شكرًا لقلقك أمي.. ولكني بخير

Muito bem. Eu compreendo a tua preocupação.
...حسنًا، أنا متفهمة لقلقك