"لقناة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• canal
• canais

Provavelmente devia dizer-vos que trabalhei para o canal Discovery no início da minha carreira, e isso mexeu com a minha forma de ver as coisas.
واحد من الأشياء الي يمكن أن اقولها لكم هي، عملت لقناة ديسكفري مبكرا في مهنتي، وذلك غلّف اطار عملي نوعا ما.

Para as notícias do canal Seis, sou o Kenny Brockelstein.
لقناة الأخبار السادسة أنا كيني بروكلستين

Em primeiro lugar, colocar a TV no canal 3, depois, pôr uma fita virgem no VCR e configurá-lo para o canal 82, entendeu?
أولا، تعيين التلفزيون لقناة ثلاثة، ثم وضع شريط فارغ في شريط الفيديو وتعيينه إلى قناة 82، هل حصلت على ذلك؟

Amanhã pensava ir aos canais subterrâneos...
مرحباً عزيزتي، كنت أفكر بالذهاب لقناة المجاري ليلة غد

Numa era em que toda a gente pintava retratos, ele afastou-se dessa tendência e pintou os canais de Veneza.
في عصر كان الجميع يرسم اللوحاتالتصويرية.. شذ عنهم ورسم لوحة لقناة (البندقية)

O Matt disse que estavam à procura de um local para um canal de irrigação.
مات أخبرني أنهم كانوا يستكشفون مكاناً لقناة ري

Sabe, reparei quando entramos... que esta oficina fica ao lado o canal Gowanus.
كما تعلم، لقد لاحظت بطريق الدخول أن هذا المرآب متاخمٌ لقناة جوانوس

Olhos abertos. Cubram o vosso quadrante. Usem o canal alfa.
"تنبّهوا، ليغطّي كلّ منكم منطقته، وتحوّلوا لقناة التواصل ألفا"

Estava a ouvir o canal do tráfego aéreo.
وكنت أستمع لقناة نشرة المرور الجوية

Deixa os teus doces lábios sussurarem... no meu canal auditivo!
دعي نطق شفاهك ينقل رسالتك لقناة أذني

O bebé não se consegue deslocar até ao canal de nascimento.
الطفل لا يمكنه التحرك لقناة الولادة

Eu fiquei animada ao ver o canal de golfe estes dias.
لقد تحمّست أثناء ! مشاهدتي لقناة الغولف قبل يوم

- Para que é o canal auditivo da vítima?
لماذا انت بحاجه لقناة أُذن ضحيتنا ؟

Preciso de um canal para a ONU.
نحتاج لقناة إتصال سرّية بالأمم المتحدة.

Gary Powers morreu num acidente de helicóptero em 1977, quando trabalhava para o canal de notícias KNBC.
توفيّ (غاري باورز) في حادث تحطّم مروحيّة في 1977 عندما كان يعمل لقناة (كاي،ان،بي،سي) الإخباريّة.

- Tem os canais sob escuta. - Quem?
انه يستمع لقناة الطواري، من؟