"لقولي هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer isto

Mas até isso acontecer, lamento muito em dizer isto, não há nada que eu ou a escola possa fazer.
..لكن حتى يحصل ذلك وأنا آسفة حقاً لقولي هذا لاشيء شرعي أستطيع أنا او إدارة المدرسة فعله

E sinto-me pateta ao dizer isto... conhecendo-te só há uma noite, e sendo uma acompanhante e isso tudo... mas, eu acho que te amo.
..و حقيقة أحس بالغباء لقولي هذا .. بعد معرفتك لليلة واحدة وكوني بغي بالتليفون و لكن، أعتقد أنني أحبك

Digam-me se estou louca porque sinto-me estúpida de dizer isto.
الجميع ينظر إليّ كأنني أرتدي بذلة على شكل أرنب لأنني أشعر بالغباء لقولي هذا

Desculpe dizer isto, mas é tarde demais para eu fazer alguma coisa por ele.
آسف لقولي هذا, لكن الوقت تأخر بالنسبه لي لأفعل أي شيء لأبنك

Bom, ele ficaria zangado comigo por dizer isto, mas o meu irmão gosta de ti.
حسناً, هو قد يقتلني لقولي هذا ولكن أخي معجب بك

E talvez eu vá para o inferno por dizer isto, mas não estou pronta para desistir disto.
،ربما سأذهب للجحيم لقولي هذا لكنني لستُ مستعدًا للتخلي عنكِ

Talvez seja feio dizer isto, mas não quero abdicar disto.
،ربما سأذهب للجحيم لقولي هذا لكنني لستُ مستعدًا للتخلي عنكِ

Desculpe ter que dizer isto, senhor, mas, está a ser ridículo.
أنا آسف لقولي هذا سيدي، لكنك تتصرف بسخافة.

Pode matar-me por eu dizer isto, mas eu tenho razão.
يمكنك قتلي لقولي هذا ولكنك تعرف أني محق

Desculpe-me por dizer isto, Jill mas, a maneira como fala do Auerbach, dá a entender que estava apaixonada por ele.
أعذريني لقولي هذا يا " جيل " لكن " الطريقة التي تتحدثين بها عن " آورباك تظهر أنك تحبينه نوعا ما

Não tenho vergonha de dizer isto.
لستُ خجلاناً لقولي هذا الكلام.

Perdoe-me por dizer isto... mas, essa é uma suposição perigosa.
إعذروني لقولي هذا ولكن هذا إفتراضٌ خطير

É estranho dizer isto, mas queria perguntar-te...
انا اشعر بالغرابه لقولي هذا لكن ارغب بدعوتك ...

Desculpe dizer isto.
أعتذر لقولي هذا أعلم أنك أمريكي

Lamento muito dizer isto, mas não confio em ti.
...أتأسف لقولي هذا... لكنّي لا أثق بك

Custa-me dizer isto, mas...
آسفة لقولي هذا يا سيدي ولكن...