"لقول الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para dizer a verdade
• para contar a verdade
• a dizer a verdade
• para dizer verdades

Não gosto nada do que fazes, para dizer a verdade.
لا يعجبنى أى شىء تفعلة لقول الحقيقة , لا شىء

Num ápice, fui afastado da minha posição dada a minha infeliz tendência para dizer a verdade num país onde ninguém diz aquilo que realmente pensa!
موقعى سيكون خاليا لانى اتعرض للكثير من الاحراج لميلى الدائم لقول الحقيقة فى بلاد لايقولون فية ابدا عن ما يحتاجون

Agora, vou adornar-te com estas braceletes quando tiveres coragem para dizer a verdade.
هذا السوار لا ترتديه الان بل عندما تملكين الشجاعة لقول الحقيقة

Podes parar quando estiveres pronto para contar a verdade sobre o homicídio do Tom.
يمكنك التوقف عندما تكون جاهزاً لقول الحقيقة

Quando se apercebeu do que tinha provocado, ficou com medo e não teve coragem para contar a verdade.
‫عندما أدرك ما تسبب به ‫كان خائفا ولم يكن لديه ‫الشجاعة لقول الحقيقة

Uma pessoa disposta a dizer a verdade quando não é seguro.
شخص واحد على استعداد لقول الحقيقة عندما لا يكون آمنا،

Ele costumava dizer que os artistas usavam mentiras para dizer verdades, enquanto os políticos as usavam para encobrir as verdades.
اعتاد القول أنّ الفنّانين يستعملون الأكاذيب لقول الحقيقة بينما السّياسيّون يستعملونها لطمس الحقيقة.

para dizer a verdade, tinha de te ver mais uma vez, nem que fosse ao longe.
لقول الحقيقة كان علي رؤيتك مرةَ أخرى حتى ولو من على بعد مسافة

Foi em salas como aquela que encontrei coragem para dizer a verdade.
وجدت الشــجاعة في مثل تلك الغرف لقول الحقيقة.

Quem está pronto para dizer a verdade e somente a verdade?
إذن من المُستعد لقول الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة؟

Talvez seja uma mentirosa sem a motivação certa para dizer a verdade.
ربّما هي كاذبة ينقصها الدافع المناسب لقول الحقيقة!

Uma conspiração para dizer a verdade. Interessante.
التآمر لقول الحقيقة مثير للإهتمام

Agora é uma boa hora para dizer a verdade.
والآن سيكون وقتا جيّدا لقول الحقيقة.

para dizer a verdade, quando o Russell me disse que gostava de uma rapariga branca, só queria dar murros na parede.
لقول الحقيقة عندما أخبرني (راسل) أنه يحب فتاة بيضاء أردت أن أقوم بضرب الحائط

Que não é demasiado tarde para contar a verdade.
{\fnAdobe Arabic} لا يعرف أنّ الأوان لمْ يفُت لقول الحقيقة.

Estamos aqui para contar a verdade.
نحن هنا لقول الحقيقة.

Estou aqui para contar a verdade.
،أنا هنا لقول الحقيقة بالفعل

E, para que fique claro, ela está disposta a dizer a verdade.
وحتىنكونواضحين, انها مستعدة لقول الحقيقة

E embora não tenha jurado, sinto-me inclinado a dizer a verdade.
وفي محكمة قانون وبينما القسم غير مؤدى أشعر بالاضطرار لقول الحقيقة

Então, para fazer o meu trabalho, tenho para destruir um adolescente que está a dizer a verdade.
لذا ، لأقوم بعملي لدي تدمير فتى بعمر 14 لقول الحقيقة

O seu próprio pai disse que os artistas usam mentiras para dizer verdades.
-والدكِ بنفسه قال أنّ الفنّانين يستعملون الأكاذيب لقول الحقيقة.