"لقول ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer o que

Nenhum deles tem a integridade para dizer o que aconteceu.
لم يملك أحدهم الأمانة لقول ما حدث في الحقيقة.

Entendo que tenho o direito de dizer o que quiser, senador.
أتفهم أن لدي الحق لقول ما أرغب بقوله، حضرة العضو

E não havia nenhum bom momento para dizer o que ela tinha a dizer.
وكان هناك قط وقتا طيبا لقول ما كان عليها أن أقول.

Ela não devia ter brigado contigo, mas teve razão em dizer o que disse.
لربّما لم يكن لديها الحق في ان تفعل ما في وجهك لكنّها كان لديها السبب لقول ما قالت.

dizer o que não queres.
لقول ما لا تقوله. لفعل ما لا تستطيع فعله.

Tens de ter muito valor para dizer o que disseste. Estou muito orgulhoso de ti.
يتطلّب ذلك الكثير من الشجاعة لقول ما قلته أنا فخور جداً بك

Bem, não há forma fácil de dizer o que vamos dizer-lhe.
حسنًا.. ليس هناك طريقة سهلة لقول ما نحن بصدد أن نخبرك بهِ.

Se aquela mulher entrar aqui, encontrará algo para pressionar alguém a dizer o que ela quiser.
هذه المرآة عندما تتدخل من الباب ستجد شيئا للضغط على احدهم لقول ما تريد

Estou a procurar as palavras para dizer o que quero, de uma maneira que ouças.
أحاول إيجاد الكلمات لقول ما أريده بصياغة تتقبلها.

Sinto-me um idiota por dizer o que estou a pensar.
أشعر وكأنّي أحمق لقول ما أفكّر به.

Mas tinha de te dizer o que disse, e estou feliz por ter dito.
لكنّي أحتاج لقول ما قلته لتوّي... وإنّي ممتنٌّ لأنّي قلته.

Quanta gente tem a oportunidade de dizer o que quiser a Jason?
كم عدد الناس الذين يحصلون على فرصة حقيقية لقول ما يريدون لـ(جيسون فورهيز) اللعين؟

Ou longa o bastante para ele dizer o que você queria ouvir?
يكفي لقول ما يريد سماعه ؟