"لقيلولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma sesta
• uma soneca

Eu disse-lhe que ele precisava de uma sesta.
.. أخبرتكِ أنه بحاجة لقيلولة .. كان في حالة نفسية سيئة أصلاً

Parece que ele precisa de uma sesta. Se descansar, recupera logo.
يبدو أنه بحاجة لقيلولة - بعض الراحة ستجعله يقظاً -

Só vim a casa dar de comer à Hope. Pô-la a dormir uma sesta.
لقد عدت للتو المنزل لإطعام الأمل، ووضع لها باستمرار لقيلولة.

Eu só aqui estou há três horas e já preciso de uma sesta.
أنا هنا منذ 3 ساعات فقط وأحتاج لقيلولة

Sabe, desconfio que está a precisar de dormir uma soneca.
ربما أتعرف، أشعر أنك تحتاج لقيلولة

Deve estar pronto para uma soneca.
على الأرجح أنه مستعد لقيلولة .

Daqui a 45 minutos, tenho que estar no trabalho. Talvez consiga dormir uma sesta e tomar um duche rápido.
"يجب أن أذهب للعمل بعد 45 دقيقة، ربّما أجد وقتاً لقيلولة ولاستحمام سريع"

Sinto-me bem. Só preciso de uma sesta.
أشعر أنني بخير أنا فقط بحاجة لقيلولة

Sim, o bebé diz que é hora de fazer uma sesta.
نعم، الطفل يقول انه في حاجة لقيلولة

Pelo menos, ela foi-se deitar. Apenas para dormir uma sesta.
انها ذهبت للفراش, على الاقل, لقيلولة

Devias fazer uma sesta.
أنت بحاجة لقيلولة.

Estamos no meio da tarde, não preciso de uma sesta.
{\pos(192,220)} نحن في منتصف مابعد الزوال لست في حاجة لقيلولة

Precisava de uma sesta.
كنت بحاجة لقيلولة.

Bem, talvez mais uma sesta.
ربّما تضطرّين لقيلولة أخيرة.

Oh, Deus. Leon precisa de dormir uma sesta.
يا إلهي ، (ليون) يحتاج لقيلولة

E tu precisas de uma sesta.
-وانتِ تحتاجين لقيلولة

Tu é que precisas de uma sesta.
-أنتِ التي تحتاج لقيلولة

Bebé, ouve, porque é que não levas o Wyatt lá para cima para dormir uma soneca?
حسناً يا صاحبي لمَ لا تأخذ (ووفي) إلى الأعلى لقيلولة صغيرة ، حسناً ؟

Nunca. - Provavelmente precisa de uma soneca.
-على الأرجح تحتاجين لقيلولة