"لكاتب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escritor
• peça

Podem imaginar, quando se é um escritor, que as coisas ficavam apertadas com os prazos de entrega.
ويمكنكم أن تتصوروا كيف سيكون هذا لكاتب وكيف ستصبح الأمور شديدة الإزدحام في أوقات مواعيد التسليم.

Para o historiador, é o Velho Oeste. Para o escritor, é o Oeste Selvagem.
بالنسبة لمؤرخ, إنه الغرب القديم لكن بالنسبة لكاتب, إنه الغرب البري

Demorou um bocado, mas finalmente descobri... que Orange County é o ambiente perfeito... para inspirar um escritor.
لقد استغرقت منى فتره ولكنى أدركت مؤخراً ـ ـ أن أورانج كاونتى هى البيئه المُثلى ـ ـ بالنسبه لكاتب موهوب

É preciso um ambiente exclusivamente masculino para formar um jovem escritor.
من يأتي علي امتداده انت تحتاج الي بيئة كلها من الذكور حتي تحصل علي شكل معين لكاتب صغير

Uma peça pode mostra-nos a verdadeira natureza do amor?
هل يمكن لكاتب أن يرينا الحقيقة ذاتها والطبيعة في الحب؟

Parece que a esquadra "dela" não tem lugar para um escritor delirante brincar aos polícias.
يبدو أن مركز الشرطة الخاصّ بها، ليس به أيّ مجال لكاتب هاوي يلعب دور شرطي.

Só há lugar para um escritor nesta família?
لأنه هناك مساحة لكاتب واحد فقط في هذه العائلة؟

Lembro-me quando estava na primária... o professor leu-nos uma história de um escritor precioso de há muito tempo atrás.
أتذكر حينما كنت في المدرسة الإبتدائية المدرس قرأ لنا قصة لكاتب ثمين منذ وقت طويل

Para escritor de cartões de romance, não eras muito romântico.
لكاتب البطاقات الرومنسية، لم تكن رومنسياً كفاية.

O quase suicido do quase escritor.
محاولة إنتحار فاشلة لكاتب فاشل

Por mais que o Duque fizesse, era quase demasiado fácil, para o jovem escritor e a atriz principal... inventar razões perfeitamente legítimas para o evitarem.
بالنسبة لمحاولات الدوق العديدة كان من السهل جداً لكاتب الشاب وممثلة رئيسية ... ... أن نخترع أسباب مقنعة جداً لتفاديه

Tem um poema de um escritor venezuelano que começa "A Terra girou para nos aproximar.
هناك قصيدة لكاتب فينزويلي تبدأ ب " الأرض تدور لتجعلنا أقرب

Sabe, não me importo de perder leitores para um escritor legítimo, mas para um porco machista que é uma fraude...
أتعلم ، أنا لا أمانع أن أخسر قرّائي لكاتب محترم لكن لشخص خنزير ... هذا هو الغش

August Wilson não se envergonhava de ser um escritor negro.
لا أظن " ويلسون " يشعر بالخزي لدفعه لكاتب أسود

Estou a estudar uma peça teatral de um escritor chamado Gotthold Ephraim Lessing.
أنا أدرس المسرح أنا أكتب مسرحية "لكاتب يُدعى"جوتهولد إفرام ليسنج

É o resultado de dar ouvidos a um escritor de mistérios...
هذا ما أجده من الإستماع لكاتب غموضٍ.

De agora em diante sou uma miúda de só um escritor.
من الآن فصاعداً، أنا فتاة لكاتب واحد

Tem um bom soco para um escritor.
سدّدت لكمة جيّدة بالنسبة لكاتب.

Lembro-me de haver uma aposta, sobre se uma peça poderia mostrar a verdadeira natureza do amor.
كان هناك رهان حسبما أذكر هل يمكن لكاتب أن يرينا الحقيقة ذاتها والطبيعة في الحب؟

A revista "Der Spiegel"publicou hoje como peça principal um artigo dum alemão oriental anónimo sobre o suicídio na RDA.
قامت مجلة المرآة اليوم بنشر مقال لكاتب ألماني شرقي مجهول حول الانتحار في جمهورية ألمانيا الديمقراطية