"لكان ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teria sido
• Isso seria
• seria muito

Eu teria deixado alguém a vigiar. Isso teria sido inteligente.
كان عليّ توخّي بعض الحذر، لكان ذلك سلوكًا ذكيًّا.

Se me tivesses dado ouvidos, aquele rapaz teria sido executado.
حسناً، لو كنت قد استمعت لي لكان ذلك الولد قد أعُدم

Expor ao mundo que ela é meta-humana. - teria sido uma óptima ideia!
كشف حالة إنسانة خارقة للعالم لكان ذلك عظيمًا، صحيح؟

Isso seria muito nobre, Pontiagudo, se não me tivesses atirado às feras!
تتحمل تبعات؟ نعم لكان ذلك أمراً في غاية النبل، يا مسنون

Isso seria muito estúpido, é garantido.
لكان ذلك غباءً فجًّا، بكلّ تأكيد.

E se quisesse detê-lo, teria sido facílimo.
ولو أردت ردعك لكان ذلك غاية فى السهولة

Se um de nós tivesse estado, teria sido horrível.
لكان ذلك مزعجاً للغاية لقد كنت مهتمة للغاية -

Tê-lo-íamos pendurado atrás de nós. teria sido épico.
كنا سنعلقهُ خلفنا يا رجل لكان ذلك ملحمي

Se fosse esta a escolha de Sofia, teria sido um filme mais curto.
"لو كان هذا في فيلم "خيار صوفي *خيار صوفي: فيلم رومنسي قديم* لكان ذلك الفيلم أقصر بكثير لا

Se tivesse vivido apenas até àquele momento e nem mais um segundo teria sido perfeito.
لو أنني عشتُ فقط حتّى تلك اللحظة ...وليس أكثر من ذلك بثانية ...لكان ذلك هو الكمال

teria sido bom. De qualquer forma, teríamos perdido o Cain.
لكان ذلك رائعاً بأية حال، لكنا خسرنا (كاين)

Para ti também teria sido melhor.
لكان ذلك أفضل لك أيضاً.

- Isso teria sido simpático.
لكان ذلك لطفاً منك

teria sido uma coisa terrível a ser feita.
لكان ذلك تصرفاً أحمق

Isso seria desprezível.
لكان ذلك خسيسًا

Não podes ir para a banheira quente. Isso seria nojento.
{\pos(190,230)}لا يمكنك دخول الحوض السّاخن، لكان ذلك مقزّزًا.

Isso seria literalmente fazer sexo com o meu irmão.
{\fnAdobe Arabic}.لكان ذلك - حرفيًا

Não são lasers. Isso seria ridículo. São feixes de luz potentes.
{\pos(190,220)} ليست آشعة ليزر، لكان ذلك أضحوكة، إنّها آشعة ضوء ثقيل مضغوطة

Isso seria algo como se fossem os macacos a controlar-nos.
لكان ذلك مثل القرود تتحكم بنا

Mas, se lhe tivesse chamado Supreme Potential Hotel, então, meus amigos, seria muito verdade.
لو أنه سماه فندق الإمكانات الفائقة لكان ذلك صحيحا يا صديقي