"لكان ميتاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estaria morto

Tem sorte em estar vivo. Se tivessem ficado com a Amy... e fugido, ele estaria morto. Ambos.
من حظة أنه حي,و إذا كنتما هربتما و أيمي معكما ,لكان ميتاً,كلاكما

Se fosse um peixe-balão, ele estaria morto em seis, no máximo oito horas.
إذا كانت السمكة المنتفخة لكان ميتاً خلال 6 إلى 8 ساعات على أقصى تقدير

Se fosse cicuta, ou ele já estaria morto ou estaria a melhorar com o tratamento.
إذا كان الشوكران، لكان ميتاً الآن أو يتحسّن مع العلاج إنّه الشوكران، لقد وجدناه بدمه

Desviou-se de órgãos importantes, senão já estaria morto.
ولم تصب أي عضو رئيسي وإلا لكان ميتاً الآن

Se eu o quisesse morto, ele já estaria morto.
لو أردته ميتاً, لكان ميتاً الآن.

Se não fossemos nós, por esta altura já estaria morto.
لو لم يكُن حليفنا,لكان ميتاً الأن

Se ele não tivesse feito o que fez, estaria morto.
إن لم يقم بما فعله، لكان ميتاً الآن

Se não tivesse sido alvejado antes, estaria morto!
لو انه لم يصب من قبل لكان ميتاً الان

O Telford convenceu-a de que ainda está com eles, caso contrário ele estaria morto agora
حسنا، "تيلفورد" أقنعها بأنه لا يزال إلى صفها ان لم يكن كذلك لكان ميتاً الآن

Se quisessem matá-lo já estaria morto.
ـ لو أرادوا قتله لكان ميتاً الآن

Se ela o quisesse morto, ele já estaria morto.
لو أرادت قتله لكان ميتاً مسبقاً

Se eu tentasse matar o McCafferty, ele estaria morto.
لو انا قمت بمحاولة اغتيال (مكافرتي), لكان ميتاً الأن

- Nesse caso, estaria morto.
-لو أنني رميته على رأسه لكان ميتاً

Se tivesse esperado por mim, ele já estaria morto e não estaríamos a ter esta conversa.
-لو كنت قد انتظرتني، لكان ميتاً الاَن ... ولم يكن لدينا هذه المحادثة

Se soubéssemos o nome do homem que esfaqueou o Lobos, já estaria morto.
لو عرفنا اسم الرجل الذي طعن (لوبوس) - لكان ميتاً الآن

estaria morto.
لكان ميتاً