"لكان هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estaria aqui

Porque se fosse, ele estaria aqui.
لأنه لو كان شخصاً يستحق أن أتعرف إليه لكان هنا الآن

Se soubesse, estaria aqui para ver em quem te tornaste.
...لو كان يعرف, لكان هنا ليرى كم أصبحت عظيماً

Sim, mas claro que era ridículo, senão estaria aqui.
نعم, ولكن من الواضح أنها كانت غبية, وإلا لكان هنا.

- Mas... se eu lhe tivesse dado cobertura, como devia, ele estaria aqui agora.
- لكن لو كنت احمي ظهره كما كان من المفروض, لكان هنا الآن

Se o Ramon fosse voltar, já estaria aqui.
إن كان رامـون عائداً, لكان هنا الأن.

Se dependesse de mim, ele estaria aqui, agora.
لو كان الامر بيدي لكان هنا الآن

Se estivesse vivo, estaria aqui, se não fosses tu.
لو كان حياً لكان هنا ليخبرك

Ele está a mexer contigo e se não fosse ele o Brennan ainda estaria aqui hoje.
إنه يتلاعب بكِ ولولاه هو برينان) لكان هنا اليوم)

Se pudesse, estaria aqui.
لو كان ذلك ممكناً لكان هنا