"لكاهن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um padre
• um xamã
• sacerdote

poderia ter tanto desprezo por um padre,que mal conhece.
ان يكون لديه كل هذا الاحتقار لكاهن لا يعرفه

Como é que um padre sabe o que fazer com uma ferida de bala?
كيف لكاهن أن يعرف كيفية التعامل مع طلق ناري؟

- Está a morrer. Talvez fale com um padre.
إن كان على فراش الموت فقد يبوح بما في صدره لكاهن

Onde é que um xamã conseguiria deitar a mão a 200 ml de sangue de um assassino?
الآن... أين يمكن لكاهن أن يجد نصف لتر من دم قاتل؟

Talvez esta história não seja para um sacerdote com celibato.
ربما تكون قصة غير مناسبة، لكاهن بتول.

Se trabalhar para si, não vou precisar de um advogado, mas de um padre.
ان عملت معك , لن احتاج لمحام, سأحتاج لكاهن.

Não vamos conseguir um mandado para a Camara Municipal baseado num boato dito a um padre não cego por um mentiroso compulsivo.
من المُستحيل أن نحصل على أمر قضائي لدار البلديّة وفقاً لإشاعة تمّ قولها لكاهن غير كفيف من كاذب قهري.

Antes estava no fémur de um padre missionário que desapareceu no Sudão há 12 anos.
كانت سابقا على عظم فخذ لكاهن تبشيري والذي فقد في السودان

Nele admitia sentimentos por mim, impróprios para um padre.
فيها يعترف بمشاعره اتجاهي، غير لائق لكاهن

Não disse que precisávamos de um padre.
ماذا؟ ظننتُ إنّك قلت إننا بحاجة لكاهن.

Ireis ver um padre e descobriremos a verdade.
ستذهبي لكاهن وسوف نعرفُ حقيقة هذا

E o cabelo é demasiado comprido para um padre.
شعره طويل بالنسبة لكاهن

Ele não precisa de um padre.
إنه لا يحتاج لكاهن

Posso vendê-la a um padre.
يمكنني أن أبيعه لكاهن

Precisamos de um padre.
نحن بحاجة لكاهن

- Precisa de um padre.
إنه بحاجة لكاهن

Uma estranha actividade para um padre.
هواية غريبة لكاهن ؟

Só de um padre.
انما لكاهن

Onde é que um xamã conseguiria arranjar 200 ml de sangue do assassino?
أين يمكن لكاهن أن يضبط نصف باينت (ثمن غالون) من دماء قاتل؟

O Shepherd está à espera de um xamã para um ritual de cura.
(شيبارد) يجهز طقوس علاجية لكاهن

Sou Kiri, escrava do sacerdote do templo de Ar.
(أنا (كيرى (عبدة لكاهن معبد (آر

Também há referências a um sacerdote voodoo conhecido como Baron Samedi, entre outros.
لقد كان هناك كذلك ذكر لكاهن (فـودو)... يعرف بإسم البارون (سامدي)، ضمن أسماء أخرى.