"لكل شىء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para tudo
• por tudo
• a tudo

Bem, creio... ..que há um sítio certo e uma altura certa para tudo.
.. الآن أعتقد بأن هناك وقت ومكان لكل شىء

Não. Nunca. Mas há uma primeira vez para tudo.
لا, لم يفعل أحد ذلك لكن هناك مرة أولى لكل شىء

Perderás para tudo que temos lutado tanto para evitar.
ستخسرها لكل شىء قاتلنا بكل جهدنا لنمنعك من ان تكونه

Quanto achas que economizas-te, enquanto eu paguei por tudo?
كم تعتقد انك وفرت عندما كنت انا ادفع لكل شىء ؟

É por tudo o que em tempos fomos... e que poderemos voltar a ser.
هو لكل شىء كان من قبل وسيكون مرة اخرى

Adeus a tudo isso.
الوداع وداعا لكل شىء

Se ele é uma ameaça para ti, é uma ameaça para tudo o que quero.
. إذا كان تهديد لكَ ، فسيكون تهديداً لكل شىء أريده

Há um botão e um comutador para tudo.
مفتاح لكل شىء زر هنا وزر هنا ايضا

Há uma primeira vez para tudo, certo?
هناك دائما مرة اولى لكل شىء,اليس كذلك؟

Vês? Há respostas para tudo.
أترين , هناك إجابة لكل شىء

O seu problema é que você quer uma explicação para tudo.
مشكلتك انك تريد تفسير لكل شىء

Há uma primeira vez para tudo, sobretudo em matéria de parvoíce.
إنهمليسواأغبياء! هناكدائماًأولمرة لكل شىء .

Bem suponho que haja uma primeira vez para tudo.
أول مرة لكل شىء ، أنا مندهش

Vivian, lamento imenso por tudo o que aconteceu, mas há muita coisa que tu não sabes.
فيفيان" أنا آسف حقاً" لكل شىء حدث ولكن هناك الكثير لا تعرفيه

Senhora Jenkins, muito obrigada por tudo.
سيدة/ جينكنز، شكرا جزيلا على لكل شىء.

Obrigado por tudo, Catherine.
شكرا لكل شىء يا كاثرين

Sinto muito por tudo o que houve.
أنا آسفة حقا ً.. لكل شىء

Obrigada por tudo.
شكراً لكِ ، شكراً لكل شىء

Obrigada por tudo.
شكرا لك لكل شىء

Ha uma primeira vez a tudo.
ولكن هناك مرة أولى لكل شىء

Diz adeus a tudo o que conhecias.
قل الوداع لكل شىء عرفته