"لكم أن تتخيلوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podem imaginar

podem imaginar que é uma transição que não foi completamente fluida.
إذن، لكم أن تتخيلوا أنه كان انتقالاً بعيدًا تمامًا عن السّلاسة.

de apenas uns segundos. podem imaginar o tipo de conteúdo que aquilo tem.
لا يتجاوز ثواني معدودة. لكم أن تتخيلوا كمية المحتوى الذي يتحصلون عليه

Assim, podem imaginar que, enquanto as pessoas estão a atuar no museu, tem-se esta sensação de conexão emocional, desta forma em que a nossa face se relaciona com milhares e dezenas de milhares de anos.
و لكم أن تتخيلوا ذلك، عندما يقوم الناس بالأداء داخل المتحف في حد ذاته، يختلجكم هذا الإحساس الداخلي ولهذا الربط الداخلي، بالطريقة التي تُرتبط فيها ملامح وجوهنا بآلاف عشرات السنين.

Portanto, podem imaginar que a água teve dezenas ou centenas de milhões de anos para esculpir as formas mais estranhas nas superfícies do tepui, mas também para abrir as fraturas e formar cidades de pedra, cidades de rocha, campos de torres que são uma característica da famosa paisagem do tepuis.
لذا لكم أن تتخيلوا أن الأمر احتاج إلى عشرات بل حتى مئات الملايين من السنين حتى ينحت الماء تلك الأشكال الغريبة على سطوح تبوي، وحتى يفتح الشقوق ويشكل المدن الحصوية، والمدن الصخرية، وحقول الأبراج التي تميز المشهد الشهير في تبويز.

(Aplausos) Por isso, podem imaginar como adorei os oito anos que passei como diretora assistente de "casting" em "As the World Turns".
(تصفيق) لذا لكم أن تتخيلوا كم كنت أحب سنواتي الثمان كمساعدة مخرج في مسلسل " ويتحول العالم "

Mas podem imaginar como fiquei estarrecida ao saber que as mulheres são largamente deixadas de fora nos ensaios clínicos, apesar de resultados clínicos específicos para o nosso sexo terem demonstrado que na verdade não somos só homens mais pequenos... (Risos) ... que por acaso têm um sistema reprodutor diferente.
لكن لكم أن تتخيلوا كم كان من المرعب بالنسبة لي معرفة أن النساء في الغالب مستبعدات من الأبحاث التجريبية، على الرغم من أن الإكتشافات الطبية حسب الجنس أظهرت أننا لسنا فقط رجالًا صغارًا -- (ضحك) قدر لهم أن يحصلوا على أجهزة تناسلية مختلفة،