"لكم جميعًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos vós
• todos vocês
• Vão-se todos
• por terem
• para vocês todos

Para todos vós que puseram o vosso coração e alma nesta luta, só quero que saibam que já ganhámos.
لكم جميعًا الذين قد وضعت قلبك وروحك في هذه المعركة أنا فقط أريد منك أن تعرف أنه قد نجحنا بالفعل

Mas depois de oito anos dentro de uma jaula, há uma coisa que não mudou nada, a minha dedicação a todos vós.
لكن بعد 8 سنين في زنزانة، ثمّة أمر واحد لم يتغيّر أبدًا. ألا وهو إلتزامي لكم جميعًا.

Este sítio vai ser um inferno para ti e para todos vocês.
هذا المكان سيكون جحيمًا لا يطاق بالنسبة لك بالنسبة لكم جميعًا

Gostava de sugerir-vos a todos vocês que a horticultura é uma atividade subversiva.
الآن، أود أن أوضح لكم جميعًا أن البستنة هي فعل تخريبي.

Vão-se todos lixar!
تبًا لكم جميعًا

Boa tarde, e obrigado por terem vindo.
مساء الخير، وشكرًا لكم جميعًا على حضوركم.

Preparámos contas para vocês todos.
لقد أنشأنا حسابات لكم جميعًا.

Devo isso a todos vós.
إنني مدينة بذلك لكم جميعًا

Sou grato a todos vós.
أنا مدين لكم جميعًا

Eu fico a dever-vos uma. A todos vós.
إنّي مدين لكم جميعًا.

Parabéns a todos vós.
لذا تهانيّ لكم جميعًا

Eu aprendi a lição da última vez. Graças a todos vocês.
تعلمت درسي المرة الماضية، والفضل لكم جميعًا

Era um estranho para ele, para todos vocês.
كنت غريبًا بالنسبة لهم وبالنسبة لكم جميعًا

As minhas desculpas a todos vocês que estão a tentar ligar para falar de bandeiras.
اعتذاراتي لكم جميعًا فأنتم تحاولون الاتصال لقول تعليقات منطقية عن الأعلام

E a oferta permanece aberta para todos vocês.
والعرض يبقى مفتوحًا لكم جميعًا.

Vão-se todos foder.
تبًا لكم جميعًا

Vão-se todos lixar!
تبًا لكم جميعًا!

Obrigado a todos por terem vindo. Significa mais do que aquilo que posso dizer.
شكرًا لكم جميعًا على حضوركم، فهو أقيم مما تقدر كلماتي على وصفه لكم.

Boa sorte para vocês todos.
حظًا موفقًا لكم جميعًا.