"لكنتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sotaque

Claro que estou. Era uma brasa e curtia o sotaque dela.
بالطبع أنا متأثر فقد كانت مثيرة كما أنّي أحببتُ لكنتها

Se ela algum dia falar, vamos ouvir um sotaque alemão?
إذا تحدّثت هي فهل ستصبح لكنتها ألمانيّة أيضاً؟

Tive trabalho para perceber o sotaque, mas pareceu-me que ela queria-te exclusivamente.
-أنا أعاني صعوبةً مع لكنتها لكن يبدوا لي أنها تريدك شخصياً

A língua da minha mãe é um telegrama da sua mãe decorado com os "coquí del campo" para que, mesmo quando os lábios dela mal se possam alongar à volta do inglês, o seu sotaque é uma bússola obstinada que sempre a direciona para casa.
لسان أمي هو برقية مبعوثةٌ من أمها مزخرفة بضفادع الكوكي من الحقول لذا حتى عندما تكون شفتاها بالكاد تستطيعان الإحاطة بالإنكليزية، تكون لكنتها بوصلةً ثابتة توجهها دائمًا نحو المنزل.

E perdeu o sotaque na escola de teatro.
وفقدت لكنتها حين ذهبت لمدرسة التمثيل

Porque não queria denunciar o sotaque.
لأنّها لمْ ترد أن تكشف لكنتها.

A avaliar pelo sotaque dela, deduzo que não seja do oeste da Virgínia.
" بالحكم على لكنتها لا أظنها من غرب " فيرجينيا

Disse que era do México, mas tinha sotaque russo.
قالت أنّها قدمت من (المكسيك)، لكن كانت لكنتها روسية.

Devia ter percebido logo pelo sotaque dela.
حري أن تتبيَّن ذلك من لكنتها.

Ela tem muito sotaque, não?
لكنتها صعبة، أليس كذلك؟