"لكنتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teria
• estaria
• tinha
• Seria
• Podia
• fosse
• morto
• ia
• diria
• feito
• tê-lo-ia
• ter-me-ia
• ido

Não há nada de errado. Eu teria reparado. Cheira-lhe a alguma coisa?
،كل شيء على ما يرام، لكنتُ لاحظت أتشمّ أي شيء ؟

Se soubesse que bastava isto para te ter no mesmo quarto comigo, já teria sido esfaqueado há mais tempo.
لو كنتُ أعلم أنّ هذا سيعيدك لتكوني بنفس الغرفة التي أنا فيها لكنتُ تعرّضتُ للطعن بوقت أبكر

Se quisesse isso, teria ido a casa passar os feriados.
لو أردت هذا، لكنتُ سافرت الى بيتى فى العيد

Se ele estivesse aqui, eu estaria aí em baixo.
لو كان الحيوان على السياج لكنتُ على الأرض.

Eu tinha partido as suas pernas e apanhado o casino primeiro.
لكنتُ قد كسرتُ ساقاه، وأستوليتُ على الكازينو الخاص به أوّلاً.

Eu teria ligado, mas pensei que Seria melhor falar...
لكنتُ أتصلت، و لكنّي اعتقدتُ بأنه سيكون أفضل

Podia ter-lhe dito para desistir antes que seja ferido.
لكنتُ أخبرته بأن يُسلم نفسه قبل أن يتأذى.

Se eu não tivesse sido inconveniente, ainda teria o meu emprego e o meu seguro de saúde...
إن لم أجعل من نفسي مصدر إزعاج لكنتُ لا أزال أحتفظ بوظيفتي و بالتأمين الصحي

Se eu quisesse ser isso, teria ficado onde me encontraste.
أردتُ أن أكون ذلك، لكنتُ مكثت حيثما عثرت عليّ.

Se soubesse da grande queda, teria trazido o meu equipamento de escalada.
لو علمتُ بشأن ذاك السقوط المُطوّل، لكنتُ أتيتُ ببعض أدوات الهبوط.

Se soubesse que ias envelhecer assim, teria ficado por cá.
لو كنتُ أعلم أنّكِ في هكذا عمرٍ لكنتُ بقيت.

Se eu tivesse feito isto, haveria uma coisa que eu teria.
لو أنّي فعلتُ هذا لكنتُ حصلت على شيء واحد الآن

Porque se estivesse, eu estaria atrás de uma recompensa.
لأنّه لو كان، لكنتُ في الداخل أحصّل مكافأتي

Se o meu pai viesse, eu estaria aqui com 100 servos.
فلو كان والدي يعلم لكنتُ هنا مع 100 من الحاشية

Se os médicos chegassem até mim 30 segundos depois, estaria morto.
لو تأخروا الأطباء اكثر من 30 ثانية لكنتُ ميتاً

Se soubesse que te ia trazer para uma zaragata tinha cobrado mais.
لم أكن أعلم بأنني أقودكِ إلى عراك قطط. لكنتُ رفعت السعر.

Meu, se eu fosse ele, estava à procura de sangue.
يا رجل، لو كنتُ مكانه لكنتُ خارجاً ساعياً للإنتقام

Tive de parar de a atender ou ia ter outro quarto.
واضطررتُ للتوقف عن تلقي إتّصالاتها وإلاّ لكنتُ سأبني جناحاً آخر.

Se não parecesse tão desanimado, diria que eram boas notícias.
لولا أنك تبدو يائساً لكنتُ قلتُ أنها أخبار جيدة

Se eu tivesse sido convidada para o casamento, tê-lo-ia trazido na altura, mas...
لو قمتم بدعوتي لزواجكم لكنتُ جلبت الهدية حينها

Se não tivesse lido o poema, ter-me-ia enforcado antes que as notícias chegassem.
... لو لم يكن مُصراً علـى قراءة ذلك الشعر البغيض لكنتُ معلقاً في نهاية حَبله قبل أن يأتي الخبر كان مُتطلعاً للقيام بذلك