"لكنت قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terias
• já teria
• ter-te-ia

Se fosse preta como tu, terias ganho, mas como é vermelha, perdeste.
لو كانت مثلك, لكنت قد فزت, ولكنّها حمراء لذلك خسرت

Bem, se tivesses esperado mais tempo, terias visto resultados.
حسناً, إذا صبرت عليها أكثر من هذا بقليل لكنت قد رأيت النتائج

Se te tivesse dito, terias saído a correr para procurar os teus inimigos.
إن أخبرتك، لكنت قد أسرعت للبحث عن أعدائك

Se soubesse que tu me vinhas visitar, já teria deixado partirem-me... as costelas muito antes.
اذا اعتقدت أنني من جلبك للزيارة لكنت قد جعلت أضلعي تركل اقرب قليلا

Se eu estivesse infectado, já teria rasgado a tua maldita garganta da East Coast, confia em mim.
‫اذا كنت مصابا لكنت قد مزقت عنقك ‫الساحلي الشرقي قبل الآن, ثق بي

Se tivesse podido assistir ao concurso, ter-te-ia dito que foi a palavra vencedora do primeiro concurso, em 1929.
وما بذلك ؟ إن كان بمقدوري رؤية أي المتنافسين لكنت قد قلت لك إن هذه هي الكلمة الفائزة من أول برنامج تهجئة في عام 1929

Se fosses uma rapariga, já terias cortado a franja e começado a sair contigo próprio.
فلو كنتَ فتاة لكنت قد غيرت تسريحة شعرك وتواعد نفسك الآن

Mais uns minutos e terias morrido devido à inalação de fumos.
لو بقيت لدقائق أطول لكنت قد مت لتنشقك الدخان

Se tivesses tratado dos meus assuntos em vez dos teus, terias esperado.
"لو كنت تهتم بعملي بدلاً من عملك, لكنت قد انتظرت".

se fosses metade de homem, terias entrado para resgatar a misturadora.
لكنت قد دخلت إلى هناك خلف مولف القهوة

Se tu fosses realmente um Stifler, tu já terias comido a Tracy.
لو كنت من عائلة ستيفلر حقاً لكنت قد حصلت علي (تريسي) الأن

Porque se tivesses provas de que o Foss começou o fogo, já te terias ido embora.
لأنه إن كان لديك إثبات بأن (فوس) من قام بإشعال الحريق لكنت قد رحلت

Tu terias feito o mesmo.
لكنت قد فعلت الشيء نفسه

Se algo importante fosse acontecer na minha vida, já teria acontecido.
لو كنت سأغير حياتي، لكنت قد فعلت قبل الآن.

Caso contrário, você já teria sido decapitado.
وإلا.. لكنت قد قطعت رأسك بالفعل..

nbsp Se eu te quisesse matar já teria feito isso.
إن أردت قتلكِ لكنت قد فعلت ذلك

já teria gritado contigo à algum tempo!
لكنت قد صرخت في وجهك ابكر

Sem o Richard Parker, eu já teria morrido.
لولا ريتشارد باركر لكنت قد مت

Claro que não. Eu ter-te-ia visto.
بالطبع لا, لكنت قد شاهدتك.

- ter-te-ia despedido há anos.
لكنت قد فصلتكِ منذ سنوات.

Se já tivesses pedido o meu conselho, ter-te-ia dito para não atacar Winterfell até termos uma força maior.
لو كنت سألت نصيحتي بوقت أبكر ( لكنت قد أخبرتك أن لا تهاجم ( وينترفيل