"لكنت ميتاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estaria morto
• estarias morto
• estava morto
• já estavas morto

Se eles não precisassem de você, já estaria morto.
إذا لم يكونوا بحاجة اليك لكنت ميتاً الآن

Se tivessem verificado o compartimento da bagagem, agora estaria morto.
لو أنهم كانوا فتّشوا خزانة الأمتعة لكنت ميتاً الآن

Disseram-lhe para me levar vivo, senão eu já estaria morto.
الموقف أن عليك احضاري حياً وإلا لكنت ميتاً بالفعل.

Se te tivesse atingido 10 centímetros à esquerda, estarias morto.
لو كانت رصاصتي 8 سنتمترات إلى اليسار لكنت ميتاً

Tens muita sorte. Se não fosse por ela, estarias morto.
انت محظوظ, لو لم يكن من اجلها , لكنت ميتاً

Se não me tivessem roubado a gasolina, já estava morto.
مؤكد أن هذا لأنك مزعج بل لأن لو لم تسرقا وقودي لكنت ميتاً الآن

Escute, se dependesse dos meus amigos, você já estava morto.
أنظر ، إن كان الأمر مرفوعاً لأصدقائى لكنت ميتاً بالفعل

Se fosse com outro já estavas morto.
لو كان أحداً آخر غيرى لكنت ميتاً

Se uma bruxa me tivesse apanhado estaria morto, sim?
إذا سنحت الفرصة لساحر ليتخلص مني لكنت ميتاً

Se você não tivesse ido me buscar lá eu estaria morto agora.
أتعلم لو أنك لم تأتي لأخذي اليوم لكنت ميتاً الآن

E esse pressentimento deu frutos porque, se eu não tivesse descoberto aquela artéria bloqueada você já estaria morto.
وقد كان اشتباهي في محله لأنني لو لم أكتشف الشريان المسدود لكنت ميتاً الآن

Provavelmente estaria morto se ainda tivesse um rim ali.
لكنت ميتاً على الأرجح لو كان لا يزال لديّ كلية

Se eu fizesse apenas o que o seminário me ensinou, eu estaria morto.
لو أنني فعلت ما تعلمته في المدرسة لكنت ميتاً

Acredita no que te digo, se o fizesse, estarias morto.
...ثق بى ، لو أنى كنت فعلت ذلك لكنت ميتاً فغلاً الآن

Se te quisesse morto, acredita, já estarias morto.
إن أردتك ميتاً صدقني لكنت ميتاً

Se quisesse matar-te, já estarias morto.
إذا أردت أن أقتلك لكنت ميتاً الآن

Se fossem matar-te, já estarias morto.
لكنت ميتاً الآن في حال أرادوا قتلك

Se eu não segurasse isto, já estava morto.
إن لم أكن حاملاً هذا، لكنت ميتاً الآن

Se não tivesse lá o Ty estava morto.
لولا وجود تاي لكنت ميتاً

Se eles te quisessem matar, já estavas morto.
لو أرادوا قتلك لكنت ميتاً بشكل فعلي