"لكنكِ تعرفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas sabes
• Mas tu sabes
• Mas sabe
• mas conheces

A Avalanche ainda está estacionada, Mas sabes o que dizem desta área.
لا زالت سيارته مركونة لكنكِ تعرفين ما يقال بشأن هذه المنطقة

Custa-me dizê-lo, Mas sabes como estas coisas são.
أكره أن أقولها لكنكِ تعرفين كيف يبدو هذا

Mas sabes aquilo que se diz das crianças?
شكراً :لكنكِ تعرفين ما يقولون عن الأطفال

Eu também acho que é impulsivo, Mas tu sabes o que sinto por ela.
أناأعتقد أنه إندفاع,لكنكِ تعرفين تعرفين كم أشعر اتجاهها

- Mas tu sabes onde ele está sempre?
و لكنكِ تعرفين مكانه طوال الوقت

Mas sabe o que faz-me levantar do chão?
و لكنكِ تعرفين ما الذي يجعلني أقوم من على الأرضية ؟

Está bem, mas conheces as pessoas que o fizeram.
نعم ، لكنكِ تعرفين الأناس الذين يكتبونه

Eu sei que não foste tu. Mas sabes quem foi.
أنا أعلم أنك لم تقومي بهذا لكنكِ تعرفين من فعل هذا

Mas sabes que não voltei a trabalhar por dinheiro e sim para deixar um legado.
لكنكِ تعرفين أني لم أعود للعمل من أجل المال لقد عدت لأترك إرث

Está bem, Mas sabes que os Franceses praticamente inventaram a ciências forense, certo?
حسناً .. و لكنكِ تعرفين بأن الفرنسيون اخترعوا الى حد كبير العلم الشرعي، أليس كذلك؟

Aprecio o gesto... Mas sabes que esse é o último sítio onde a minha mãe me permitirá mostrar a cara.
..أنا أقدر تعاطفكِ لكنكِ تعرفين أن ذلك آخر مكان... تريد أمي أن ترى وجهي به

Mas sabes o que é?
لكنكِ تعرفين ما هو؟

Mas sabes que tem.
لكنكِ تعرفين أنهُ كذلك

Mas sabes como é o meu livro.
لكنكِ تعرفين موضوع كتابي.

Mas tu sabes onde ele está, não sabes?
و لكنكِ تعرفين أين هو،أليس كذلك؟

Não, Mas tu sabes.
كلاّ , لكنكِ تعرفين

Mas tu sabes quem foi.
لكنكِ تعرفين من الذي فعل ذلك.

Mas tu sabes que virás.
لكنكِ تعرفين أنكِ ستأتين

Lamento se estou falando alto agora, Mas sabe que esse é seu calcanhar de Aquiles.
لكنكِ تعرفين أن هذه نقطة ضعفها عاطفياً

Mas sabe da prova da tuberculina?
اوه.. لكنكِ تعرفين بخصوص حقنة السل ؟

mas conheces pessoas.
لكنكِ تعرفين بعض الاشخاص

Eu disse que ele não tinha sido convidado mas conheces o Jason, ele faz o que quer.
حسناً، لقد قلت أنه ليس مدعواً لكنكِ تعرفين (جيسون)، أنه يفعل ما يريده.