"لكنك إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas se

Alguns dizem que se tornou clandestino, Mas se quer muito uma coisa, é lá que tem de ir.
البعض يقول أنها خارج الشبكة , لكنك إذا أردت شيئاً ما بما به الكفاية فذلك مقصدك

Mas se mudares e abandonares as minhas leis, então as arrancarei pela raiz, da terra onde as plantei, e essa casa, erguida deixará estupefatos os que passarem por ela.
و لكنك إذا تحولت و تخليت عن فرائضى إذن ، فسوف اقتلعهم من جذورهم و أخرجهم من أرضى التى منحتهم إياها وهذا البيت العالى

Mas se o fizeres, vais matar muitíssimos cavalos.
لكنك إذا فعلتي ذلك فإنك ستدمرين الكثير من الخيول

Mas, se te é indispensável saber, não tenhas medo, contar-te-ei tudo.
أو ما يمليه عليك خيالك لكنك إذا أردت أن تعرف كل شئ فلا تقلق سأخبرك بكل شئ

Temos uma equipa a postos, Mas se esperar demasiado poderemos nao conseguir inverter a decomposiçao celular.
لدينا فريق مستعد لكنك إذا أنتظرت طويلاً من الممكن أن لانكون قادرين على إيقاف تحطمك الخلوى

Mas se o abrires podes pegar no mundo inteiro.
لكنك إذا فتحت قبضتك فيمكن أن تحمل العالم بأكمله

Mas se treinares durante dez mil dias podes tornar-te num mestre.
لكنك إذا مارست لمدة عشرة آلاف يوم فستصبح معلماً

Mas se falar com um dos meus adjuntos, talvez tenha um tempinho amanhã, mas não prometo nada.
لكنك إذا أتصلتى بأحد مساعدينى , ربما أعقد إجتماع صغير غداَ لن أود أي شيء بأمامة..

É preciso definir a cadeia de comando, mas, se excluir a Dra. Weir, colocará de lado as pessoas cuja confiança ela conquistou, que são todas as pessoas desta base, incluindo eu.
أنت تحتاج لتوضيح تسلسل القيادة هنا لكنك إذا أخرجت د. وير من القيادة فسوف تنفر الأشخاص الذين إكتسبت ثقتهم

Mas se me dissesse que iria matar alguém especificamente e eu acreditasse que era a sério aí sim, iria à polícia.
و لكنك إذا أخبرتني أنك ستقتلين شخصاً محدداً و إذا اعتقدت أنك جادة عندها أجل سوف أبلغ الشرطة

Mas se recuar, pedirei ao Almirante para o caçar a si e aos seus amigos sem piedade.
لكنك إذا نكثت بالعهد سأدع الأدميرال يتعقبك أنت وأصدقائك بدون أي رحمة

Mas se encontrares alguém que ames, que também seja teu amigo, não será esse o melhor benefício de todos?
و لكنك إذا وجدت شخصاً تقعين فى حبه و يكون فى نفس الوقت صديقاً لك ألن يكون ذلك هو أعظم مزية ؟

Mas se olhares bem, vais encontrar esperança.
و لكنك إذا نظرت بقرب كفاية ، فستجد الأمل

Mas se não falares, as pessoas podem pensar que não ficaste repugnado.
لكنك إذا لم تتكلم ربما يعتقد الناس بأنك لم تشعر بالاشمئزاز إطلاقاً

Mas se esperares, se lutares, vais livrar-te disso.
لكنك إذا تحملت وقاومت ذلك ستنجو من المرض

Mas se não queres responder, eu percebo.
لكنك إذا لم تريد أن تجاوب, أنا أتفهم ذلك

Mas se nos matares vais acabar ainda pior que nunca.
لكنك إذا قتلتنا، فسينتهي بك الأمر بدوننا إلى أسوأ حال ممكن.

Podíamos esperar que uma cidade como esta tivesse floreiras modernas na Avenida Michigan, onde as pessoas ricas fazem compras. Mas, se percorrermos a rua, descobrimos que as floreiras mudam de rua para rua. Há diversidade de plantas.
قد تتوقعون أن مدينة كهذه فيها أحواض أزهار مطورة في شارع ميتشيغان، حيث يتسوق الناس الأثرياء لكنك إذا مشيت فعلاً في الشارع سترى أن أحواض الأزهار تتغير من شارع لشارع هناك حقاً تعددية في النباتات

Mas... se o fizer à frente de todos, não levanta suspeitas?
لكنك.. إذا فعلتها أمام الناس... ألن يشتبهوا فيك؟

Mas se não o fizeres, terás de pagar o preço.
... لكنك , إذا لم تفعل سوف تدفع الثمن