"لكنك تبدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas estás
• Mas pareces
• Mas parece

Quero dizer, tu estás sempre linda, mas estás especialmente bonita esta noite.
أعني, أنت دائماً جميلة لكنك تبدين جميلة بشكل خاص هذه الليلة

Sabes, a tua vida pessoal é tua, mas estás um horror.
أنت تعلمين أن حياتك الشخصية هي حياتك الشخصية و لكنك تبدين بحالة مزرية

Isso pode parecer estranho, mas estás incrível.
لكنك تبدين رائعة

Não conheço muito bem o comportamento humano, Mas pareces inquieta.
أنا لا أعرف الكثير عن السلوك الإنساني لكنك تبدين قلقة

Não te quero ofender pelo que vou dizer, Mas pareces estar muito cansada.
و دون أى إهانة مما أنا على وشك أن أقول لكنك تبدين متعبة جدا

Não me sinto nada à vontade... vou dizer-te isto tentando ao máximo não te magoar... Mas pareces... uma pega apalhaçada.
انا حقا لست مرتاحا الان ساقول ذلك باكثر لطف استطيع لكنك تبدين

Não, Mas parece ter boa alma.
لا، لكنك تبدين كما تبدو الروح الطيبة

Mas parece que tens tudo sob controlo.
لكنك تبدين مسيطرة على الأمور

Perdoa a indelicadeza, Lois, mas estás com péssimo aspecto.
(إعذري فظاظتي يا (لويس لكنك تبدين في حالة يرثى لها

Normalmente detesto quando mostras os mamilos assim, em público, mas estás muito bonita, Hannah.
أنا عادة ماأكره خروج حلماتك في مكان عام كهذا لكنك تبدين جميلة يا (هانا)

Eu sei, mas estás a portar-te bem.
اعلم, لكنك تبدين جيداً.

mas estás óptima.
لكنك تبدين جميلة.

Eu sei, Mas pareces precisar de um café.
أعلم. لكنك تبدين بحاجة إلى فنجانًا

Mas pareces apenas uma criança.
لكنك تبدين كطفله صغيره

Mas pareces a Primeira-dama da Terra dos Bocejos.
" لكنك تبدين السيدة الأولى لـ " يوان

- Sem ofensa Mas pareces mesmo cansada.
... دونما سوء فهم لكنك تبدين متعبة حقا

Mas pareces muito querida.
لكنك تبدين لطيفة جداً

Mas parece que és tu que precisas de um comprimido.
لكنك تبدين كأنك تحتاجين حبة.

Pode ser, Mas parece sozinha.
حسنا، لكنك تبدين وحيدة