"لكنك تعلمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas sabe
• Mas sabes
• Mas tu sabes

Mas sabe que faremos a coisa certa na cama deles hoje à noite, certo?
لكنك تعلمين أننا سنقوم بفعل الشيء الصائب في سريرهم الليلة، حسنا؟

Esteve um pouco stressada, Mas sabe como é a escola.
كانت متشددة قليلاً لكنك تعلمين الوضع في المدرسة

Deve ser duro, Mas sabe que os voltará a ver.
لابد أن هذا شاق للغاية لكنك تعلمين أنك سترينهم ثانية

Mas sabes o que tens de fazer, não sabes?
لكنك تعلمين ما تحتاجين أن تفعلي أليس كذلك؟

Mas sabes que não podemos dar produtos muito caros.
لكنك تعلمين أنـه لا يمكننـا تحمل مصاريف أغراض كماليـة

Quero dizer, estou sempre a perder coisas, e não me importo, Mas sabes...
أعني,أنني افقد الكثير من الشياء طوال الوقت, و لا اهتم,و لكنك تعلمين

Está bem, pode não ser a melhor palavra, Mas tu sabes o que quero dizer.
حسنا، ليست هي الكلمة المناسبة، لكنك تعلمين ماذا أقصد

Turno conturbado, Mas sabe, eu gosto assim.
دوام مزدحم بالعمل، لكنك تعلمين أني أحب هذا

Mas sabe o que dizem, 32 são os novos 22.
لكنك تعلمين مالذي يقولونه ال32 هو ال22 الجديد

Se fosse só profissional, tinha ido ao chefe das operações, Mas sabe o que ele ia dizer.
إن كان بخصوص العمل، لكنتِ ذهبتِ لرئيس الجراحة، لكنك تعلمين ماذا كان سيقول.

Mas sabe tão bem como qualquer outro, que o Presidente e o Vice-Presidente dos Estados Unidos não são eleitos na eleição geral.
لقد فاز بالانتخابات العامة. بالاصوات العامة لكنك تعلمين كما الجميع

Mas sabe que ele se tornou uma coisa diferente, alguém diferente.
لكنك تعلمين أنه صار كيانًا مختلفًا، صار شخصًا مختلفًا.

Mas sabe que trabalhar não é proibido.
لكنك تعلمين العمل ليس محظوراُ - محظور؟

É, Mas sabe que eu gosto.
نعم ، لكنك تعلمين انني كذلك

Olha, não estou a dizer que ele não cometeu um erro, Mas sabes que não há um só osso monstruoso no seu corpo.
إسمعي, لا أقول أنه لم يفعل شيئًا خاطئًا لكنك تعلمين أنه لا توجد به ذرة سيئة

Mas sabes que não podes morrer.
لكنك تعلمين أنه لا يمكنك الموت

Mas sabes que o espírito do Jim está lá dentro.
لكنك تعلمين بأن روح "جيـم" هي التي بداخله

Podes tentar ser boa burocrata e negar os teus impulsos, Mas sabes que és incapaz de deixar isto passar quanto eu.
حسنا، يمكنك المحاولة لتكوني بيرقراطية جيدة وصغيرة واكبحي دوافعك، لكنك تعلمين أنك غير قادرة على السماح لهذا أن يمضي مثلي تماما.

Eu ia tentar ser delicada, Mas sabes que isso é difícil para mim.
لكنك تعلمين أن هذا صعبٌ علي ّ للغاية

Alarmava, Mas sabes que admiro a preparação.
سيفزعني، لكنك تعلمين كم أقدر الجاهزية

Mas tu sabes que isso é mentira, não é, mamã?
لكنك تعلمين بأن هذا ليس صحيحاً ، أليس كذلك ، امي؟

Mas tu sabes disso.
لكنك تعلمين هذا