"لكنك كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas estavas
• Mas tu
• Mas tinhas
• mas estava
• Mas eras
• Mas foi
• Mas tinha
• - Mas
• Mas era
• Mas você
• Mas tiveste
• mas foste

Não, mas estavas bem satisfeito em deixares enganar-me mim própria.
لا، لكنك كنت في غاية السعادة لتدعني أخدع نفسي

Podes ser um vigarista, mas estavas certo quanto à pizza.
ربما تكون رجلا مخادعا لكنك كنت محقا بشأن البيتزا

Sim, Mas tu tiveste razão primeiro. Tens que seguir os teus instintos.
نعم ، لكنك كنت محق أولاً على المرء أن يتبع حدسه

Não, Mas tinhas essa pasta na mão enquanto me interrogavas.
لا، لكنك كنت تُمسك ذلك الملف بينما كنت تستجوبني.

mas estava contra a venda porque esta colocava o nosso armamento avançado sob controlo japonês.
الأسواق الحرة لكنك كنت ضد عملية البيع لأنها تضع صناعتنا المتقدمة في السلاح تحت سيطرة اليابانيين

Muito bem, conhecemo-nos no liceu, e tiveste uma paixão louca por mim, Mas eras muito tímido por causa do teu problema de peso.
حسناً , لقد تقابلنا في المرسة الثانوية لقد كنت معجباً بي لكنك كنت خجول جداً بسبب مُشكلة وزنك الزائد

Ter-te-ia contado, mas estavas fora, e tive de decidir à última hora.
كنت سأخبرك لكنك كنت بعيدا، كان عليّ اتخاذ القرار في اللحظة الأخيرة.

Ele queria falar contigo, mas estavas ocupado.
لقد كان يرغب في التحدث إليك عن شيء ما و لكن ، و لكنك كنت مشغولاً

mas estavas a divertir-te tanto há bocado.
لكنك كنت تحظي بالكثير من المتعة منذ دقيقة

Podes não ter puxado o gatilho, mas estavas mesmo aqui e viste-me fazê-lo.
ربما انك لست من سحب الزناد لكنك كنت تقف هناك ورأيتني افعلها

mas estavas demasiado ocupado a ajudar a Presidente a levantar um motim na minha nave ou querias esperar até que eu estivesse desesperada e precisasse de um ombro amigo para chorar, para tu aproveitares?
لكنك كنت منشغلاً جداً بمساعدة الرئيسة بالعصيان على متن سفينتى أو.. أنك أردت الإنتظار حتى تخفق

Não sei como escapaste da Zona, mas estavas mais seguro lá.
انا لا أعرف كيف هربت من المنطقة لكنك كنت أكثر أماناً أينما كنت

Fiquei tão contente por te ver, Mas tu foste tão mau.
أنا كنتُ سعيدة جداً بعودتك لكنك كنت فظاً

Teria partido o pescoço, Mas tu estavas a vigiar-me.
كنت على وشك كسر عنقى, و لكنك كنت تراقبنى طوال الوقت

Porque não...? Vim aqui, Mas tinhas ido trabalhar.
لقد أتيت إلى هنا و لكنك كنت قد ذهبت إلى العمل

Sabíamos que vocês eram próximos então viemos fazer-te algumas perguntas Mas tinhas saído da escola.
أنا والنائب عرفنا أنكما كنتما مقربين لذا فأنا والنائب أتينا لطرح الأسئلة لكنك كنت متغيّب

Arturo, mas estava procurando trabalho como jornaleiro, de acordo?
ارتورو لكنك كنت تبحث عن عمل كعامل باليومية. حسناً؟

mas estava convencido de que a Casa Branca queria que fosse a Washington D.C., não estava?
لكنك كنت مقتنع بأن البيت الآبيض أرادك أن تحضر الى ، واشنطن اليس كذلك؟

Contei-te outra coisa, Mas eras muito mais novo.
اسمع , أعرف أني أخبرتك بشيء مختلف من قبل لكنك كنت أصغر بكثير

Não sabia como ia entrar, Mas foi melhor do que eu esperava.
كانت هناك شكوك كبيرة بشأن مشاركتك، لكنك كنت أفضل بكثير مما توقعت.

Erro meu. Mas tinha acesso?
هذا خطأي , لكنك كنت تملك إمكانية الوصول إليها

- Mas estiveste com ela antes do Larkin ter chegado, certo?
و لكنك كنت معها قبل ان يدخل لاركين , صحيح؟

Só tinha dez anos, Mas era bastante inteligente para saber que os aviões não caem do céu sem motivo.
كان عمرك 10 سنوات فقط لكنك كنت ذكياً لتعرف أن الطائرات لا تسقط من السماء بلا سبب

em 2 anos consegui para você 7 ou 8 milhões... então disse que parasse, Mas você foi ambicioso!
أكسبتـُك خلال عامين سبعة أو ثمانية ملايين وقلت لك حينها توقف لكنك كنت طماع جداّ

Mas tiveste medo, por isso afastaste-a e fugiste.
لكنك كنت خائفاً , لذا فقد دفعتها جانباً وبعدها ركضت

Só no parque de estacionamento, mas foste um bom navegador.
فقط في موقف السيارات لكنك كنت ملاح صغير جيد