"لكنك لا تبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não parece
• mas não pareces
• Mas não me pareces

Desculpe, mas não parece tão durão como nos filmes.
عذراً ، لكنك لا تبدو قاسياً كما بالأفلام

Perguntar-lhe-ia como é, mas não parece ser de cá.
كنت سأسألك كيف هي الحياة هنا، لكنك لا تبدو من السكان المحليين

Mas, não parece surpreso pela PSV lavar dinheiro sujo.
‫لكنك لا تبدو متفاجئاً للغاية بأن تلك المؤسسة الخيرية واجهة لغسل الأموال

Parece teres crescido mais um pouco, mas não pareces muito feliz, Buddy.
لكنك لا تبدو مُتحمّسـاً يـا صـاح ظهرت لك أكياس تحت عينيك كمـا الحـال لرجلك العجوز

Ele disse que tu eras um herói, mas não pareces digno dele ou desta cidade.
لقد قال انك بطل مشهور لكنك لا تبدو جديراً به أو بهذه المدينة

Nunca pensei dizer-te isto, mas... não me pareces muito bem.
هاي لم اعتقد بأني سأنطق تلك الكلمات ، لكنك لا تبدو حاراً

Mas não me pareces muito feliz por isso, porquê?
لكنك لا تبدو سعيداً، لماذا؟

Queria perguntar-lhe se precisa de ajuda, mas não parece precisar.
أريد أن أقول، "هل يمكنني المساعدة في أي شئ؟" لكنك لا تبدو بحاجة لأي منها

Não te conheço, mas não pareces aquele idiota.
أنا لا أعرفك لكنك لا تبدو بهذا الغباء