"لكنك لست كذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não és
• mas não estás

Se fosses gay, eu até admitiria. mas não és.
إذا كنت شاذ, أقبل هذا لكنك لست كذلك

Sei que preferes ser normal, mas não és.
اسمعي اعرف انتِ تفضلين ان تكوني طبيعية لكنك لست كذلك

Sei o quanto querias prender este assassino, e que te sentes responsável, mas não és.
انظر ,أعلم كم كنت تريد هذا الشخص. و أنك تشعر أنك مسؤول. لكنك لست كذلك.

mas não és, não como estás a tentar ser.
لكنك لست كذلك ، ليس بالنهج الذي تعتمده لتغدو كذلك

mas não estás. E isto é, não sei, isto é tipo uma forma de o legitimar.
لكنك لست كذلك وهذه طريقة ما لجعله شرعياً

Andas por aí como se fosses o Sr. Bom, o Sr. Sabichão... mas não és..
أنت تمشي في الأرجاء وكأنك "السيد "رائع" أو السيد "حكيم لكنك لست كذلك

Disse que eras um elefante, mas não és.
لقد وصفت بالـفيل لكنك لست كذلك

Sabes, pensei que fosses diferente, mas não és.
أتعرف , ظننتك مختلفاً لكنك لست كذلك

Confortas-te... com a fantasia de que és moralmente superior a mim, mas não és.
أنت تُريح نفسك بالخيال... تدعي أنك ذا الخُلق العُليا هنا، لكنك لست كذلك.

Pareces um tipo normal, Frank. mas não és....
فرانك) أنت تبدو كشخص طبيعي) لكنك لست كذلك

mas não és. Lembra-te disso.
و لكنك لست كذلك تذكر هذا

Eu aceitar-te-ia se fosses gay, cega ou atrasada mental, mas não és.
ميق، أنت ابنتي وسأقبل بك إن كنت شاذة أو عمياء أو متخلفة عقلياً، لكنك لست كذلك !

mas não és, pois não?
لكنك لست كذلك صحيح؟

mas não és. Tu és apenas uma miúda.
لكنك لست كذلك, أنت مجرد طفلة.

Pareces um homem bom, mas não és!
تبدو شخصاً جيداً، لكنك لست كذلك!

Pareces bom, mas não és!
تبدو شخصاً جيداً، لكنك لست كذلك!

- Desculpa, querido, mas não és.
-أسفه يا حبيبي لكنك لست كذلك

Julgas-te um espertalhaço, mas não és mesmo, porra!
-مولي) فقط )... تقوم بقراءة الكتب اللعينة و تظن نفسك أنك شخص ذكي لكنك لست كذلك

mas não és.
لكنك لست كذلك

Agora, podes sentir-te a afogar, mas não estás.
ألآن، أنت قد تشعر مثل كأنك تغرق لكنك لست كذلك