"لكنك مازلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas ainda
• Mas continua

CA: Mas ainda vives com os teus pais, não é?
كريس: لكنك مازلت تعيش في بيت الأسرة، أليس كذلك؟

Mas ainda vais à tua entrevista de emprego hoje, não é, querido?
لكنك مازلت تريد الذهاب إلى مقابلة العمل اليوم، أليس كذلك ياعزيزي؟

Só não vamos matar-te, Mas ainda nos deves dinheiro.
لا، نحن فقط لن نقتلك لكنك مازلت تدين لنا بالمال

Agora pilota uma secretária, Mas continua a ser um péssimo piloto!
انت تقود منضده لا طائرة اللآن لكنك مازلت طيارا حقيرا

Mas continua a pensar que poderá existir uma ligação?
و لكنك مازلت تفكر أنه ممكن توجد علاقة؟

Teme este rapaz tímido, Mas ainda assim procura-o.
أنت تخاف هذا الشخص الخجول, لكنك مازلت تبحث عنه

Não queres aprender. Julgas-te negro, Mas ainda estás verde.
أجل ، لا تريد أن تعرف تظن أنك صلب العود لكنك مازلت طريّا

Mas ainda queres que eu beba isto, não queres?
لكنك مازلت تريدنى ان اشربه ، أليس كذلك ؟

Mas ainda acreditas que há dois pesos, duas medidas, que pessoas como eu têm tratamento especial.
لكنك مازلت مصدقاً ان الناس لا يعاملونني بطريقة مختلفة

Quero dizer, sei que ele foi preso, Mas ainda não sei.
أعنى، أعلم بأنك قبضت عليه لكنك مازلت لا تعلم

Podes ter roupa nova e a simpatia do Rei, Mas ainda ages como um rapaz do interior desajeitado.
ربما لديك ثياب جديده و تعاطف الملك معك لكنك مازلت تتصرف كقروي أخرق

Então, é demasiado velha para a "Lotaria", mas, ainda é jovem suficiente para ter um filho.
اذن انت كبيرة لتكوني جزءاً من اليانصيب لكنك مازلت صغيرة كفاية ليكون لديك طفل

Lamento, mas, ainda estás casada com o teu primeiro marido.
انا آسفة يا ابنتي لكنك مازلت متزوجةٌ من زوجكٍ الأول

Por vezes, há um momento em que, ao acordar tomamos consciência do mundo real à nossa volta Mas ainda estamos a sonhar.
...هناك لحظة تكون فيها مستيقظا ً ...ومدركا ً بالواقع حولك لكنك مازلت تحلم

Agora percebo que já não está na minha brigada, Sr. Crimes Graves, Mas ainda faz parte da CID, certo?
أعرف أنك لست تحت إمرتي الآن سيد " وحدة الجرائم الكبرى " لكنك مازلت ضمن قسم التحقيقات الجنائية ، صحيح ؟

Mas ainda tem um fraquinho por ela, não é?
لكنك مازلت تحبها ، أليس كذلك ؟

Mas continua na cama, não, Sr. Maldonado?
لكنك مازلت في فراشه أليس كذلك ؟ -هذا أمر أخر والآن أين ملكي ؟

Mas continua a mentir e a guardar segredos.
لكنك مازلت تكذبين مازلت تخفين الأسرار