"لكننا أيضاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas também

mas também estamos a mostrar que as pessoas podem voltar às suas comunidades com notificações judiciais eficazes.
لكننا أيضاً نجرب نموذجاً تستطيع بواسطته إطلاق سراح الأشخاص وعودتهم لمجتمعهم مع إشعارات محكمة فعّالة.

mas também não podemos tocar-nos. Não se pode tocar.
لكننا أيضاً لا يحق لنا أن نلمس بعضنا البعض بدون لمسات

mas também estamos suficientemente perto do Sol para sermos um alvo da sua furia.
لكننا أيضاً قريبين بدرجة كافية لنكون هدفاً لغضبها

O nosso objectivo não é apenas dizer que ossos há ali, mas também compreender se viveram lá, como lá foram parar...
على مساحة عشرة أقدام هدفنا ليس فقط في قول ما هي العظام الموجودة هناك لكننا أيضاً نحاول فهم إن كانوا قد عاشوا هناك

Ninguém pode negar que o nosso trabalho é importante, mas também temos entes queridos que não devem ser deixados de lado.
لا يمكن لأحد أن ينكر أهمية عملنا، لكننا أيضاً لدينا أحبائنا الذين لا يمكننا الإستخفاف بقيمتهم.

mas também somos uma família, ultrapassamos as coisas juntos, e celebramo-nos quando há notícias em grande.
لكننا أيضاً عائلة، نتخطى الأمر مع بعض، ونحتفل ببعضنا عندما تكون هناك أخبار كبيرة.

Ainda vamos vender os nossos cupcakes, mas também venderemos cocktails chiques.
سنظل نبيع كعكاتنا لكننا أيضاً نقدم كوكتيل كحولي

mas também passámos muitas horas nas caves das Nações Unidas, tentando trabalhar com os governos para os fazer compreender o que se estava a passar tão longe de terra. Alguns de nós nunca imaginámos que estas criaturas existiam.
لكننا أيضاً أمضينا ساعات في مباني الأمم المتحدة محاولين العمل مع الحكومات لجعلهم يستوعبوا ما كان يحدث بعيداً عن اليابسة حيث أن قلة منا كان يتصور يتصور وجود مثل هذه المخلوقات هناك.

Mas aprendemos muito a partir disso, não apenas que há ali um planeta, mas também o seu tamanho.
لكننا نتعلم الكثير من ذلك ، ليس فقط أنه يوجد كوكب هناك ، لكننا أيضاً نعرف حجمه .

mas também temos uma vontade que deseja a liberdade, que insiste a dedicir por nós próprios, cada um de nós individualmente o que é bom e o que é mau.
لكننا أيضاً لدينا القدرة التى ترغب فى الحرية وتصرّ... على أن نقرر لأنفسنا ما نراه لكلاً منا بشكل منفرد ما هو الخير؟

mas também acreditamos na entreajuda.
لكننا أيضاً نصدق بمساعدة بعضنا البعض.

Sim, mas também confirmamos a causa de morte de ambos com a ajuda da Maura, que também é suspeita.
لكننا أيضاً أكدنا سبب وفاتهم بمساعدة " مورا " المشتبهة أيضاً

E foi o que fizemos. mas também, realizámos o sonho do nosso pai.
وقد فعلنا ذلك لكننا أيضاً حققنا حلم أبي

mas também não somos impiedosos.
و لكننا أيضاً لسنا بلا رحمة