"لكننا الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas agora
• Mas cá estamos

mas agora já sabemos onde essa escolha leva, não é?
لكننا الآن بتنا نعلم نهاية هذا القرار، أليس كذلك؟

mas agora precisamos de um novo fogo, que nos traga segurança, saúde e longevidade.
لكننا الآن نحتاج إلى وقود جديد يجعلنا آمنين و محميين , أقوياء و بصحة جيدة.

Parecia ser, naquela época, um mar do Éden, mas agora sabemos, e agora enfrentamos o paraíso perdido.
على ما يبدو، في ذلك الوقت، أن يكون بحر عدن، لكننا الآن نعرف، والآن نواجه ضياع الجنة.

Suponho que também mereci este, mas agora estamos quites, sim?
حسنا , اعتقد انني استحق هذا ايضا لكننا الآن متعادليين , اليس كذلك؟

As rosas estão um encanto... mas agora precisamos de fontes e luzes nas árvores.
رائعة .. لكننا الآن نحتاج إلى نافورة أضواء على الأشجار

É um momento realmente excitante, para mim, é como quando os primeiros humanos aprenderam a contar, mas agora contamos de outra maneira, contamos infinitos.
إنها لحظة مثيرة حقاً. بالنسبة لي، يبدو هذا مثل أوائل البشر الذين عرفوا كيف يعدّون. لكننا الآن نعدُّ بطريقة مغايرة.

Mas, agora, temos, ou, pelo menos, devíamos ter.
لكننا الآن نعلم الأفضل على الأقل يجب علينا ذلك

mas agora vamos para os assaltos que decidem o título, amigos
لكننا الآن نشاهد جولات البطولة أيها الجمهور

Queria alugar uma caçadeira para o meu amigo, mas agora estamos longe...
أريد استئجار بندقية لرفيقى لكننا الآن بعيدون جدا

Fez bem em dizer-me que a Jessi tinha desaparecido, mas, agora, perdemo-los aos dois.
الآن تخبريني بأن جيسي اختفت لكننا الآن فقدناهم جميعا

Eu sei que cada momento é agora mas, agora, estamos dez minutos atrasados.
أعرف بأن كل لحظه هي الآن و لكننا الآن متأخرون عشر دقائق

Antes, ter-nos-ia aterrorizado, mas agora percebemos que sem perigos não haveriam maravilhas,
..قد يكون ذلك أخافنا مرة من قبل لكننا الآن ندرك .. أنه ودون المخاطر لما كانت لتوجد العجائب

mas agora estamos aqui, sozinhos no deserto, por todos nós.
و لكننا الآن هنا وحيدون في البرية و ليس معنا أي شيء

Pois, mas agora estamos mal de caixa, e aceitar casos destes ajuda-nos a sobreviver.
و لكننا الآن ، لدينا نقص بالسيولة و أنا أقبل قضايا كهذهِ ، لأبقيّ على شركتنا قائمة.

Demorou algum tempo, mas agora podemos fazer Downloads.
تطلب بعض الجهد لكننا الآن نستطيع تحميل الملفات

mas agora estamos na América. Podemos fazer o que quisermos.
"لكننا الآن في "أمريكا نستطيع فعل أي شيء هنا

Todos os testes que fizemos foram inconclusivos, mas agora, vamos fazer uma biópsia.
كل الفحوصات التي أجريناها ,لحد الآن غير مقنعة لكننا الآن سنقوم بفحص نسيج الجسد

mas agora, agora estamos prontos, e neste Verão finalmente iremos novamente para Oeste.
و لكننا الآن, الآن جاهزون و في هذا الصيف يجب أن نبحر غربا

Todo este tempo tens-me dito para me retrair, mas agora precisas de atacar.
طوال هذا الوقت كنت ِ تخبريني بأن أكبح نفسي لكننا الآن بحاجتك ِ بأن تهاجمي

Desculpem, mas agora somos sócios. Talvez possam dizer-me o que se passa.
معذرةً، لكننا الآن شركاء، ربما هل يمكنكِ أخباري ما كل هذا الشيء؟

Mas cá estamos, quatro meses depois e foste logo à procura do Cubo.
لكننا الآن وبعد 4 شهور مضت وأنتِ قد ذهبتي إلى الصندوق