"لكننا سنحتاج إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas vamos precisar de
• Mas precisamos de

Talvez o façam. mas vamos precisar de incentivos líquidos.
ربما نستطيع هذا لكننا سنحتاج إلى بعض الإقناع السائل

As grades e barras estão fracas, mas vamos precisar de uma corda, ou de uma escada, para conseguirmos passar para o outro lado.
فالقضبان و المشابك ضعيفة لكننا سنحتاج إلى حبل مثل سلم ، ليساعدنا في النزول عند الجانب الآخر

melhoramos a imagem o mais que pudemos, mas vamos precisar de um... dos vossos especialistas para melhorar o vídeo, de maneira a podermos identificar os outros.
وضحنا الصورة بأقصى ما امكن لكننا سنحتاج إلى أحد مختصيكم لتوضيح الفيديو

Nós fazemo-lo. Mas precisamos de equipamento especial.
نستطيع عملها، لكننا سنحتاج إلى معدات خاصة

Mas precisamos de alguma ajuda do NCIS.
لكننا سنحتاج إلى مساعدة الشعبة. ذلك ليس بمشكلة.

Vou levar esta lista ao promotor publico, mas vamos precisar de um plano B.
حسناً. سآخذ هذه القائمة للمُدّعي العام، لكننا سنحتاج إلى خطّة بديلة.

mas vamos precisar de um minuto, está bem?
‏لكننا سنحتاج إلى دقيقة، اتفقنا؟ ‏

Mas precisamos de um feitiço mágico que funcione neste mundo para abrir o portal.
لكننا سنحتاج إلى تعويذة سحرية تعمل في هذا العالم لنفتح البوابة إلى المنزل