"لكننا سنفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas vamos fazer
• Mas fazemos
• mas faremos

A lava terá de ir, Mas vamos fazer todos os nossos divertimentos aqui.
أعتقد أن الحمم ستخمد لكننا سنفعل كل شىء هنا

Ouve,... eu sei que devemos fazer uma coisa ou outra, mas... vamos fazer uma coisa um pouco diferente.
استمعي أنا أعلم أنك متعودة على أمور كثيرة لكننا سنفعل شيئاً مختلفاً

- Absurdo. Mas vamos fazer uma coisa.
هذه أفضل طريقة لنضمن بأنّ أختكِ ستعود للمنزل بأمان، لكننا سنفعل أمراً واحداً

Aceitei, Mas fazemos as coisas nos meus termos. Não quero aqui ninguém a não ser o pessoal.
لقد قبلته لكننا سنفعل الأمر بشروطي

Está bem. Mas fazemos isto à minha maneira.
حسناً، لكننا سنفعل هذا بطريقتي

Não vamos regressar ao lar, mas faremos os possíveis para garantir a vitória.
قد لا نعود إلى موطننا لكننا سنفعل ما بوسنعا لتحقيق ذلك النصر

Mas vamos fazer tudo em nosso poder para descobrir.
لم نتعرف عليه .. و لكننا سنفعل كل ما في وسعنا

Mas vamos fazer o que quiseres que a gente faça.
لكننا سنفعل ما تريدين منا

Lamento, Mas vamos fazer.
أنا آسف، لكننا سنفعل.

Mas vamos fazer.
- لا - لكننا سنفعل

Mas vamos fazer o possível por ele, Karen.
لكننا سنفعل كل مانستطيع لأجله، (كارين).

Mas fazemos o que podemos.
لكننا سنفعل ما نستطيع

O tempo está nebulado, mas faremos o possível.
نواجه طقساً سيئاً هنا لكننا سنفعل كل ما بوسعنا

É provável que não recebam muita ajuda desses tipos, mas faremos tudo o que pudermos.
لا أتوقع أنكِ ستحصلين على مساعدة من أولئك الرجال لكننا سنفعل كل ما بوسعنا