"لكننا سوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas vamos
• Mas nós

mas vamos discutir o resto quando chegarmos a casa.
لكننا سوف نناقش كل شيء عندما نعود للمنزل

- mas vamos hoje. - Eu posso ir de autocarro.
لكننا سوف نذهب اليوم يمكننى فقط ان أأخذ الاتوبيس

mas vamos levá-lo de volta. Vá lá Sr. Adams...
لكننا سوف نأخذك الى هناك هيا سيد ادمز

Sei que é um momento difícil... mas vamos trazer sua filha de volta.
أنا اعلم ان هذه اوقات عصيبة بالنسبة لك قنصل هان لكننا سوف نعيد ابنتك اليك

- Mas nós escolhemos os quartos. - Sim, isso é certo.
ـ لكننا سوف نحجز إحدى الغرف ـ أجل، هذا صحيح

É lamentável mas vamos pegar em todos e matamos um a um!
هذا شئ مؤسفُ لكننا سوف نقتلكم واحد تلو الاخر

mas vamos pintá-las e vai melhorar a aparência.
و لكننا سوف ندهن هذا المكان بالكامل وسيجعل ذلك المكان برّاقاً بما فيه الكفاية دعينا نرى حجرة نومِك ، حلوتي

Obrigada por se oferecer, mas vamos arranjar alguém.
انه لطيف جدا منك ان تتقدمي بالعرض ، لكننا سوف نجد شخصا

Então obrigado pela sua ajuda, Molly, mas vamos assumir a partir daqui.
اذا شكراً لمساعدتك مولي لكننا سوف نتولى الامور من هنا

Sr., tivemos um pequeno contratempo, mas vamos resolver as coisas brevemente.
سيدي، تعرضنا لنكسة بسيطة، لكننا سوف نُصلح الأمور قريباً.

Não sei como o teu irmão se envolveu nisso, mas vamos investigar tudo, está bem?
لاأعلم كيف أخاكِ دخل في خضم هذه الفوضى، لكننا سوف نصل لقاع هذا الأمر، حسناً؟

Ele vai ser evasivo, e ele vai ser rápido, mas vamos ser mais rápidos.
اعتاد على الدفع لأفراد طاقمه. سوف يكون مراوغا ً و سوف يكون سريعا ً و لكننا سوف نكون الأسرع

mas vamos à festa.
و لكننا سوف نذهب إلى هذه الحفلة

Não te posso contar tudo, porque é um trabalho delicado, mas vamos roubar um Lowrider.
... لا يمكنني أن أخبرك بكل شيء , لأن هذا العمل مخادع نوعـاً ما لكننا سوف نسـرق سيارة

Ainda não somos. mas vamos ser.
نحن لسنا كذلك حتى الان لكننا سوف نكون

- Não sei. mas vamos com ele, quando partir.
لكننا سوف نغادر معه عندما يذهب

Ainda não descobrimos nada, mas vamos conseguir.
...لا، لا شيء حتّى الآن لكننا سوف نتوصل لذلك

Então conversamos depois, mas vamos conversar.
أذن نحن سنتكلم لاحقا لكننا سوف نتكلم

mas vamos até ao fundo disto, acredita em mim.
لكننا سوف نحصل على اخر الموضوع صدقيني

Mas nós precisaremos de algumas coisas que você não consegue na Radio Shack. Você ouviu o homem.
لكننا سوف نحتاج بعض الاشياء لن تستطيع ان تحصل عليها من المتجر لقد سمعت الرجل لنذهب ونتسوق

Ouça, eu sei que isto é difícil para si. Mas nós vamos encontrá-lo.
استمعي, اعلم ان هذا صعب عليك لكننا سوف نجده , حسنا؟