"لكننا على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas estamos

Provavelmente podíamos deliberar, mas estamos com um bocado de pressa.
يفترض أن نتشاور بيننا، لكننا على عجلة من أمرنا

Tivemos que aprender a voar outra vez, mas estamos melhor agora.
كان علينا أن نتعلم الطيران من جديد لكننا على ما يرام الآن

- Eu sei que é um pouco apressado, mas estamos com a agenda preenchida por aqui,
؟ أعرف أنه وقت قليل لكننا على جدول ضيّق هنا.

mas estamos prestes a partir rumo ao desconhecido, e a descobrir.
و لكننا على وشك أن ننطلق إلى المجهول و نكتشف ذلك

Entendo que estejas chateado por causa da tua tripulação mas estamos prestes a juntar-nos a ela a menos que nos consigas desacelerar.
الآن , أنا أَفْهم أنك غاضب بشأن طاقمك لكننا على وشك الإنضمام إليهم إلا إذا تمكن أحد من إبطاء سرعة هبوطنا

Está havendo um aumento de roubos de eletrônicos no metro... desde que o novo PDA foi lançado, mas estamos verificando, chefe.
يبحث في زيادة كبيرة في سرقة أداة في مترو الأنفاق منذ أن جاء المساعد الشخصي الرقمي الجديد خارج، لكننا على ذلك، ورئيسه.

Odeio dizer o óbvio, mas estamos muito provavelmente a procura de um camionista.
أكره أن أقول الأمر الواضح لكننا على الأرجح نبحث عن سائق شاحنة

Custa-me dizê-lo, mas estamos do mesmo lado.
مع انه يؤلمني قول ذلك لكننا على نفس الجانب

Imediato, a receber MAE, mas, estamos a demasiada profundidade para receber qualquer comunicação radio, senhor.
- نتلقى رسالة طوارئ ، و لكننا على عمق كبير لا يمكننا معه تلقي إتصال كامل

mas estamos prestes a mudar tudo com isto.
لكننا على وشك تغيير كل الأمر بواسطة هذا

Não é o fim do jogo, mas estamos ligados às máquinas.
انها ليست نهاية اللعبة لكننا على المحك

Sei que achas que temos objectivos diferentes, mas estamos do mesmo lado.
لديه كلب مختلف في هذه المعركة = كل لديه وجهة نظره لكننا على نفس الجبهة

mas estamos a horas de os encontrarmos.
لكننا على بعد ساعات من إيجادهم

Queremos que vocês alterem a planta de todo o edifício. Sabemos que isto irá custar milhões de libras, mas estamos de acordo com isto."
لذا ما نريد منك القيام به هو إعادة تخطيط كامل المبنى، ونحن نعلم أن ذلك سوف يكلف عدة ملايين جنيه، لكننا على وفاق مع الحقيقة ".

Não, mas estamos prestes a discutir.
لا ، لكننا على وشك

Eu ficaria, mas estamos no mesmo carro.
سأمكث، لكننا على عجلة.

Neste momento, está no cruzamento da Delgado com a 25, mas estamos prestes a perdê-lo.
إنّه عند تقاطع شارع (ديلجادو) والجادة الـ25 الآن، لكننا على وشك أن نفقده

Desculpe, Sr. Darcy, mas estamos com pouco tempo.
عذراً يا سيد (دارسي)، لكننا على جدول زمني ضيق للغاية

mas estamos em terra e isto é um carro.
‫لكننا على الأرض وهذه سيارة

Muito obrigada, a sério, mas estamos bem.
شكرًا كثيرًا، لكننا على بخير.