"لكننا لا نملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não temos
• Mas nós não temos

Eu adorei a ideia, mas não temos tempo.
اود ذلك فعلا لكننا لا نملك الوقت الكافي

Tenho a certeza que ele seria um ás do volante, mas não temos muito tempo.
لكننا لا نملك وقت كثير لابد أن نكون سريعين

mas não temos o direito de apagar a mensagem.
لكننا لا نملك اى حق فى أن نمحى هذه الرسالة

Têm-na listada na autorização, Mas nós não temos nenhum registo dela.
لقد أدرجوه على التفويض , و لكننا لا نملك سجلاً عنه

Sim, eu cometi imensos. Mas nós não temos tempo para erros.
أجل، أخطاء عديدة لكننا لا نملك وقتًا للأخطاء.

Não digo que não vá ser complicado, mas não temos escolha.
لست أقول أن هذا لن يكون صعب لكننا لا نملك اختيارات

mas não temos canções para grandes salões e tempos maus.
لكننا لا نملك أغانى للقصور العظيمة .... والأوقات الشريرة

Lamento, querida, mas não temos muito tempo.
آسفة يا حبيبتى و لكننا لا نملك الكثير من الوقت

Não digo que não seja provável, mas não temos provas para defender essa teoria.
لا أقصد القول بأنها في وضع جيّد لكننا لا نملك أدلة قاطعة تدعم ذلك بالوقت الحالي

Ele não tem álibi, mas não temos provas. Não sei como o fazer cair do cavalo.
إنه لا يملك حجة غياب , و لكننا لا نملك دليلاً و لا يمكنني العثور على شيء أمسكه ضده

mas não temos nada. Nós somos pessoas comuns! Sou só um motorista de táxi.
لكننا لا نملك شيء انا مجرد شسائق سيارة أجره

O plasma poderia funcionar, mas... mas não temos as peças para construir...
البلازما قد تفعل ذلك , لكننا لا نملك عناصر لبناء واحدة في أي مكان بالقرب وكبيرة بما يكفي.

Deve ter a ver com o computador, mas não temos aqui o equipamento para testar.
إنـه على الارجح عطل ما في جهاز الكمبيوتر لكننا لا نملك المعدات لاختباره هنا

Não tenho a certeza. mas não temos muito tempo. Tens de vir connosco imediatamente.
لستُ مُتأكدة ، لكننا لا نملك الكثير من الوقت ، يتحتّم أنّ تغادر برفقتنا بالحال.

Está a abrir uma brecha na porta, mas não temos energia suficiente para a manter aberta.
نعم، إنّه يفتح صدعاً في البوابة، لكننا لا نملك الطاقة الكافية ليبقى مفتوحاً.

Acho que consegui controlar, mas não temos muito tempo.
حسناً, أظن أنني سيطرت على الوضع لكننا لا نملك الكثير من الوقت

Não é muito tempo, mas não temos escolha.
وهذا ما قطع عليه وثيقة لكننا لا نملك الكثير من الخيارات

Mas nós não temos dinheiro para pegar um vôo.
و لكننا لا نملك المال لتذاكر الطيارة

- Sim, Mas nós não temos dinheiro!
-أجل، لكننا لا نملك أي أموال !