"لكننا نحتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas precisamos de
• mas precisamos do
• mas temos de

mas precisamos de ajuda, sobretudo num campo experimental como o meu.
و لكننا نحتاج العون ،بالأخص فى المجال التجربيى ،مثل مجالى

O jipe do Jack ultrapassa-o, mas precisamos de uma diversão.
سيارة جاك الجيب يمكن أن تجتازها، لكننا نحتاج إنحراف.

Sei que tu és impulsiva, mas precisamos de um plano.
اسمعي ، اعرف انكِ متهورة لكننا نحتاج الى خطة

Bem, desculpa ser tão brutal, mas precisamos do teu chip para sair do recinto.
حسناً. آسف لكوني همجياً إلى هذا الحد لكننا نحتاج لشريحتك كي نخرج من هذا المكان

O Jimmy perdeu os nossos objectivos de vista, mas precisamos do dinheiro que ele fazia entrar.
جيمي فقد مرآى أهدافنا لكننا نحتاج مصدر الدخل الذي كان يولده

Desculpem interromper, mas temos de escolher a gravata.
أنا , أعتذر عن التدخل لكننا نحتاج إلى قرار نهائي بشأن ربطة العنق

Começamos bem. mas precisamos de falar sobre o futuro.
لقد بدأت بقوّة، لكننا نحتاج للتحدث عن المستقبل.

- Vamos ter consigo. - mas precisamos de mais.
نحن في طريقنا بإتجاهك لكننا نحتاج شيئأ آخر

mas precisamos de fazer mais. Estamos a tentar, na minha organização interligar as pessoas "online" mas também interligá-las pessoalmente.
لكننا نحتاج القيام بالمزيد، وما نحاول فعله في مؤسستي هو تواصل الناس عبر الانترنت، وأيضًا تواصلهم بشكل شخصي.

Em resposta, algumas pessoas argumentam: "mas precisamos de crescimento, precisamos dele para solucionar a pobreza."
البعض يرد مجادلا، لكننا نحتاج إلى النمو، نحتاجه لحل مشكل الفقر.

É global e é profundo, mas precisamos de encontrar mesmo os sítios certos.
إنها عالمية و عميقة. لكننا نحتاج إيجاد الأماكن المناسبة.

Sou tua irmã, e podes continuar zangada comigo, mas precisamos de decidir o que vamos fazer.
انا اختك ويمكنك ان تغضبي منى لكننا نحتاج للتفاهم

Salvam-se os cabos mas precisamos de mais bambu para o mastro.
يمكننا حماية الكابل، لكننا نحتاج خيزراناً جديداً للصاري.

Já o disse antes, sou a favor de lutarmos até à morte, mas precisamos de um plano, preferencialmente um que evite a parte de "até à morte".
قلها من قبل، سأقاتل حتى الموت، لكننا نحتاج لخطّة ويفضل أن تكون خطة لا تنتهي بالموت

Sei que a altura não é a melhor, mas precisamos de alguém imediatamente.
أعلم أن التوقيت ليس مثاليا لكننا نحتاج أحدهم فى الحال

mas precisamos de alguém que o interprete por nós.
لكننا نحتاج إلى شخص يستطيع أن يفسر لنا ما يقوله

mas precisamos de ajuda amanhã a servir à mesa nas traseiras.
لكننا نحتاج المساعدة غدا في خدمة الطاولات

Compreendo. mas precisamos do seu passaporte.
أنا أفهم مشاعرك لكننا نحتاج زواج سفرك

Temos a rapariga, mas precisamos do pai.
لقد وجدنا الفتاة , لكننا نحتاج إلى الأب

Não quero estragar-te o dia, mas temos de falar de uma coisa pessoal e delicada.
لا اقصد ان افسد عليك يومك لكننا نحتاج الى ان نناقش شيئا شخصيا أكثر رقيقا اكثر.