"لكننيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas eu

Mas eu gosto de acreditar que uma coisa leva à outra.
لكننيّ أحب أن أعتقد أن شيئاً واحد يقود لشئ آخر.

Sim, eu estou ao corrente disso, Mas eu queria saber isso na minha opinião.
نعم, أنا مدرك لذلك, لكننيّ أردتك لمعرفة أن في رأيي

Mas eu queria saber que tipo de criatura estava aqui.
لكننيّ أراد للمعرفة ماذا كان مخلوق غريب هنا .

Capitão, esta não é a minha jurisdição Mas eu aconselho a que você o leve antes que eu faça dele a minha jurisdição.
كابتن, هذا ليس من سلطتي القضائيّة لكننيّ أقترح أنّك تبعده قبل أن أعمل له سلطتي القضائيّة

Poderia ter 4,5, Mas eu discuto com os professores acerca dos planos de estudo.
لدي 4,3 وسأحصل على 4,5 لكننيّ أميل إلى التّجادل مع المدرّسين و خططهم الدراسية كذلك

Mas eu gostava de ver a minha neta de vez em quando.
إنني لا أكترث لأمركما و لكننيّ أود أن أرى حفيدتيّ بين حين و آخر.

Não se foi, está morto, Mas eu percebo o que quer dizer.
إنه لم يرحل بل إنه ميت لكننيّ أفتهمتُ ما تقصده.

Então, podes ir ao meu trabalho Mas eu não posso vir ao teu?
إذاً ،يُمكنك القدوم إلى عمليّ لكننيّ لا أستطيع القدوم إلى عملك؟

Eu reparei nele, logo quando cheguei, e acho que ele só reparou em mim mais tarde, Mas eu reparei nele.
على أي حال، لقد رأيت زوجيّ بوقت مبكر من الليل، و لكن لا أعلم ما لو رآني بعدها، لكننيّ رأيتهُ

Mas eu acho que ele está apenas com calor e arrastou-se até aqui para saber onde é que podia obter uma bebida e uma sanduíche decente.
لكننيّ أعتقد أنّه مجرد مَحْمُوم ويمشي مجهداً و تساؤل أين يحصل على الشّراب و شَطِيرَة لائقة

Quer dizer, eles ligam-me, Mas eu não atendo as chamadas.
أقصد، إنهم يتصلون ، لكننيّ لا أرد على المكالمة .

- Sim, Mas eu viajo muito, por isso raramente estou lá.
- نعم, لكننيّ ترافيي أيوت, لذا أنا رارييي هناك .

Eu luto contra isso, Mas eu fiz uma escolha.
أنا سترجي به, لكننيّ قد عملت اختيارًا .

Mas eu fecho o gerador número três... e isso deve reduzir a condensação.
لكننيّ اغلقت المولّد رقم ثلاثة ... و ذلك ينبغي أن يقلّل التّكثّف

Sim, Cecile, vão tentar, Mas eu não vou deixar.
حسنا، نعم , هم سيحاولون.. لكننيّ لن أسمح لهم .

Tu podes não me querer aqui, Mas eu também não quero certamente tar aqui.
قد لا تريدني هنا, لكننيّ بالتّأكيد لا أريد أن أكون هنا .

Podes dizer-me o que quiseres Travis, Mas eu conheço-te.
يمكنك أن تخبرني أي شيئ تريده, ترافيس, لكننيّ أعرفك .

Bem, eu já estive perto de muitos animais selvagens, Mas eu já não sou tão rápido como costumava ser.
"الآن ، لقد وقفت إلى جانب العديد من الحيوانات الوحشية في زمني" "لكننيّ ليس سريع كما اعتدت أن أكون"

Mas eu disse, "Não os meus homens.
لكننيّ قلت, ليس رجالي

Adorava poder ajudar-te amigo, Mas eu acho que eles já não me vão dar ouvidos.
أحبّ مساعدتك , يا صّديقي, لكننيّ لا أعتقد ذلك ... ...إنهم لا يستمعون إلي فعلاً .