"لكنني أظن أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas acho que

Não sabia como te falar, Mas acho que merece saber a verdade.
ولم أعلم كيف أخبرك لكنني أظن أنك تستحق معرفة الحقيقه

Mas acho que, se tu escapaste, fingiste a tua morte e todas aquelas artimanhas, é natural que a história venha a lume.
لكنني أظن أنك لو هربت، وزيفت موتك وقمت بكل تلك المراوغات، فلا بد من أن تقع في جرائر أفعالك.

Mas acho que dei muito tempo.
لكنني أظن أنك أعطيتنا الكثير من الوقت

A sua ficha não diz qual era a sua ocupação, mas acho... que era um funcionário.
لم تذكر ما هي وظيفتك في ملفك لكنني أظن أنك كنت تملك... . وظيفة محترمة

Não gosto de admiti-lo, Mas acho que tens razão.
-حسناً لا أريد أن أعترف لكنني أظن أنك محق

Não percebo como, Mas acho que desviaste uma bala.
، أنا لا أفهم لكنني أظن أنك تخطيت الأمر

Fazia-lhe um café, Mas acho que precisa disto.
...كنت سأسكب لك قهوة لكنني أظن أنك تحتاج لهذا

Mas acho que sabe exatamente o que está a acontecer.
لكنني أظن أنك تعرف ما يجري بالضبط

Mas acho que sabes quem foi.
لكنني أظن أنك تعرف من فعل

Mas acho que sabe quem o matou.
- لا، لكنني أظن أنك تعرفين قاتله. ‏