"لكنني احتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas preciso

Maura, sei que ficas com urticária se tiveres que adivinhar, mas preciso de uma teoria, está bem?
مورا، اعرف ان هذا يجعلك تنهارين كخلايا النحل عندما تخمنين لكنني احتاج إلى نظرية، حسناً؟

mas preciso ver o homem, como tu, precisaste ver o McClarty.
, لكنني احتاج لرؤية الرجل فقط مثلك احتجت لرؤية ماكلارتي

Acho que posso usar algumas delas no meu molho de asinhas de frango, mas preciso de mel, também.
اعتقد بوسعّي ان استعمل احدهاِ مع اجنحة الدجاج و الصلصة الحارة لكنني احتاج الدبس ، ايضاً

Isto funciona por hoje, mas preciso de uma amostra de ADN para uma autorização permanente.
سيستمر هذا طوال اليوم لكنني احتاج الى عينة من الـ دي ان أي من اجل التصريح الدائم

Detesto pedir-te por outro favor mas, preciso de imprimir o meu discurso para hoje à noite e não encontro o ficheiro.
و لكنني احتاج ان اطبع خطابي لهذه الليلة وانا لا استطيع العثور على الملف نعم يمكنني ان احضره

Não tive tempo para reservar, mas preciso de dois quartos. Claro.
لم يكن لديه الوقت للحجز, لكنني احتاج غرفتين

mas preciso que te concentres, percebeste?
لكنني احتاج الى تركيزك الآن هل تسمعينني؟

Já comprei, mas preciso do conteúdo daquele telemóvel.
اجل ، حصلتُ على هاتفٍ جديد لكنني احتاج مابداخل ذلكَ الهاتف

Jeanne, sei que é difícil... mas preciso que me digas... o que se passou com o Diego e os outros.
جين اعلم صعوبة الامر لكنني احتاج ان تخبريني بالذي حدث لدييغو والاخرين

Com licença, mas preciso roubar a Violet.
اعذروني ياسيدات، لكنني احتاج لسرقة فايلوت

Claro, ninguém pode escutar, mas preciso de assistência.
بالطبع ربما لا احد يستمع لكنني احتاج مساعدتك

E agora estou aqui sozinha e sei que fiz escolhas pra chegar aqui, mas preciso de você agora.
والان انا هنا وحيدة واعرف انني من قرر ان يأتي هنا لكنني احتاج لك الان

Tenho certeza que o código contem instruções para agentes secretos, mas preciso da vossa ajuda para prova-lo.
واثق من أن الشفرة تحتوي على معلومات لنشاط سري لكنني احتاج مساعدتكم لأثباته

Eu sei, mas preciso de álcool para recarregar as baterias.
لكنني احتاج الكحول من اجل شحن بطاريتي

E se os verdadeiros pais procuram por ele? Estou de olho nele, mas preciso de mais tempo.
انا احرسه عن قرب لكنني احتاج وقت اكثر

mas preciso saber do empresário do French.
لكنني احتاج للمعرفة حول مدير فرنش

mas preciso de um amigo
لكنني احتاج صديق

mas preciso que tu me ajudes.
لكنني احتاج ان تساعديني

mas preciso da sua ajuda.
لكنني احتاج مساعدتك

mas preciso de ver-te.
لكنني احتاج إلى رؤيتك و أنا