"لكنني اكتشفت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas descobri
• mas eu descobri

Não, mas descobri que posso fazê-la novamente em agosto.
لا لكنني اكتشفت أنني استطيع اجتيازه ثانية في نهاية شهر آب

Eu pensava que era o Sean, mas descobri que ele amava outra mulher.
فلقد كنت اعتقد انني شون لكنني اكتشفت انة كان يعشق امرأة آخري

- Delas, não. Mas, descobri que o nome de utilizador da Nancy foi cancelado.
و لكنني اكتشفت أن اسم نانسي في الموقع قد تم الغاءه

mas descobri um modo que nos permitirá existir indefinidamente...
و لكنني اكتشفت طريقة ستتيح لنا الوجود إلى أجل غير مسمى

mas eu descobri que o Mitchell Blair move-se como quer.
لكنني اكتشفت بأن ميتشيل بلير يتصرف من تلقاء نفسه

Que fora projectado para uma mulher e os meus genitais ficariam emaranhados, mas descobri como resolver isso.
لأن هذه الحيلة صممت لتفعلها النساء لأن أعضائك ستتشابك لكنني اكتشفت كيفية حلها

mas descobri que o meu marido gostava de jogar. Muito.
لكنني اكتشفت أن زوجي يحب المقامرة كثيراً.

mas descobri... que apostavam sempre à última e apostavam à grande.
لكنني اكتشفت أنهم يراهنون في وقت متأخر وبأموال طائلة

Foi quase engraçado, na verdade, porque sempre pensei que ganhar um prémio destes teria um impacto enorme na minha vida, mas descobri que o oposto é verdade.
كان الأمر غريبًا؛ لأنّني لطالما ظننت أن الفوز بجائزةٍ كهذه سيترك تأثيرًا كبيرًا على حياتي، لكنني اكتشفت أن العكس هو الصحيح.

Por isso, primeiro fui para Copenhaga porque pensei que talvez pudesse vir a se bioquímico. mas descobri que a bioquímica era muito aborrecida.
فذهبت في البداية الى كوبنهاجن لأنني فكرت بأنني، حسناً، قد أصبح عالماً في الكيمياء الحيوية. لكنني اكتشفت بأن الكيمياء الحيوية كنت مملة جداً.

mas descobri que ela anda a sair com outro fulano.
-مرحباً، كيف سارت الامور؟ رائعة، سنخرج مجدداً يوم السبت لكنني اكتشفت أنها تواعد رجلاً آخر

mas descobri que ele é único na cidade a partir de Amsterdão por alguns dias... para jogar póquer.
و لكنني اكتشفت جاء البلدة من أمستردام لبضعة أيام...

Foi difícil, mas descobri. - "Nada me iria afastar."
لكنني اكتشفت ان لا شيء سيبعدني

E pensei que tivesse magoado intencionalmente o padre, mas descobri algo muito mais surpreendente.
تكون قد آذيت ذلك الكاهن عن قصد... لكنني اكتشفت شيئاً مفاجئاً أكثر بكثير

- Pois. mas descobri uma coisa curiosa.
لكنني اكتشفت أمرًا غريبًا

Foi difícil, mas descobri.
كانت صعبة لكنني اكتشفت

mas descobri depois.
لكنني اكتشفت فيما بعد

- Mas eu também tenho um segredo. - Prometo que falaremos disso, mas descobri uma coisa sobre... - Um segredo sobre o Kyle.
...لكنني اكتشفت أمر خطير عن

Qualquer pessoa pode encobrir um sinal, mas eu descobri como tornar o sistema portátil.
أي شخص يمكنه أن يخفي إشارة لكنني اكتشفت طريقة جعل النظام محمولًا

Sim, mas eu descobri as maravilhas associadas a cuidar de crianças. - E nós?
أجل ، لكنني اكتشفت متعة تربية الأطفال