"لكنني رأيتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas vi

Não, e sem ofensa, mas vi muitos filmes de terror sobre mulheres a dar boleias.
لا لا أقصد الإهانة ،، لكنني رأيتُ العديد من أفلام الرعب بشأن إمرأة تلتقط مسافرًا

Ok. Isto pode parecer estranho, mas vi qualquer coisa no meu monitor.
سيبدو الأمر غريباً، لكنني رأيتُ شيئاً على شاشتي

Disse que ela superou uma doença de infância, mas vi uma carta que diz que ela está a lutar contra a esclerose múltipla.
قال أنّها تخطت مرض طفولتها... لكنني رأيتُ رسالة تقول أنّها في دار رعاية تصارع التصلب المتعدد.

Eu sei, mas vi uma construção na estrada. Tenho uma ideia, e tem o mesmo princípio.
أعلم، لكنني رأيتُ أشغال بناء في نهاية الطريق، لديّ فكرة، وتعمل على نفس المبدأ!

mas vi o teu pai.
لكنني رأيتُ والدكَ

mas vi a cara dela e fui ter com ela, meti a mão pela janela, feito idiota, e disse:
لكنني رأيتُ وجهها وسِرتُ نحوها ومددتُ يدي كالأحمق (وقُلت:" مرحبًا،أنا(جو..