"لكنني سأحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas vou tentar
• mas tentarei

Não prometo que seja de alguma utilidade, mas vou tentar.
لا أوعدك أن أكون جيدة في هذا لكنني سأحاول

Não te posso garantir, Klausie, mas vou tentar.
لا أستطيع ضمان ذلك يا كلاوس لكنني سأحاول

Não sei se conto tão bem como ele. mas vou tentar.
لا أظن أنني أستطيع أن أروي القصة بذات الجودة كما كان يفعل هو لكنني سأحاول

Não posso prometer muito, mas vou tentar ser agradável.
لا يُمكنني أن أعدكِ بالمزيد، لكنني سأحاول أنّ أكون لطيفاً.

Muito bem, minha senhora. Não garanto provas autênticas, mas tentarei apurar a verdade.
حسن يا سيدتي، لا أضمن لك سبراً حقيقياً لكنني سأحاول الوصول إلى الجوهر

Não sei como vou sobreviver sem ti, mas vou tentar arranjar-me.
لا أعلم كيف سأنجوا بدونك لكنني سأحاول التأقلم

E aprendo rapidamente. Não posso prometer, mas vou tentar encontrar-lhe algo.
لا أستطيع أن أعدك بشيء لكنني سأحاول إيجاد شيء مناسب لك.

Isso não posso prometer, mas...vou tentar.
هذا ما لا يمكنني ان اعدك به لكنني سأحاول

Duvido que ele fale comigo, mas, vou tentar.
،أشك في أنهم سيودون التحدث إلي لكنني سأحاول

Não sou muito bom a brindar, mas vou tentar.
لست جيداً في النخب لكنني سأحاول

mas vou tentar fazer o meu melhor agora.
لكنني سأحاول ألّا آلو جهدًا الآن.

"Infinidade" significa "demasiados para enumerar", mas vou tentar.
"وفيرة" تعني "أكثر مما يمكن عده"، لكنني سأحاول.

- mas vou tentar. Está bem?
و لكنني سأحاول ، حسنا؟

mas vou tentar fazê-lo chorar.
لكنني سأحاول جعله يبكي.

Não sei se vou conseguir, mas vou tentar.
لا أدري إن تمكنت لكنني سأحاول

Não muito bem, mas vou tentar.
ليس جيداً , لكنني سأحاول...

mas vou tentar.
لكنني سأحاول

mas vou tentar.
لكنني سأحاول.

Não usarei demasiados termos técnicos, mas tentarei fazer-me entender.
ربما لن أستخدم اللغة الفنية بحديثي بالكامل و لكنني سأحاول أن أجعل من نفسي قابلاً للفهم