"لكنني سأعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas volto
• Mas voltarei
• mas eu vou

Tenho que me preparar para uma cirurgia, mas volto assim que acabar.
, عليّ أن أذهب إلى جراحة لكنني سأعود عندما أنتهي اتفقنا؟

Vou sair, mas volto às quatro da manhã.
سأخرج قليلاّّ لكنني سأعود في الرابعة صباحاّّ

Está bem. mas volto para te buscar depois de devolver o portátil.
حسناً، لكنني سأعود فوراً لأخذك بعد اعادة الـ لاب توب

Compreenda, vou entregar o ópio pessoalmente, Mas voltarei para buscar as raparigas.
اغهم, سأقوم بتوصيل الأفيون شخصيا لكنني سأعود لأخذ الفتيات

Mas voltarei num instante, e podes sempre ligar-me, se precisares de mim.
لكنني سأعود قبل أنّ تلاحظين ذلك و بوسعك دوماً الإتصال بي إنّ إحتجتني

Vocês podem ficar aqui armados em parvos, mas eu vou para casa.
يمكنكم البقاء هنا كالحمقى لكنني سأعود إلى منزلي

Depois do almoço vamos a outra cidade, mas volto amanhã.
سنذهب إلى مدينة أخرى بعد الغداء لكنني سأعود في الغد

Infelizmente, não tenho nada para ti neste momento, mas volto muito em breve, carregadinho.
حسناَ أخشى أنه ليس لدي شيء لك في هذه اللحظة لكنني سأعود قريباَ جداَ وسأكون طازجاَ

O turno começa daqui a meia hora, mas volto em breve.
العمل يبدأ بعد نصف ساعة لكنني سأعود للتحقق قريباً

Eu tenho de ir, mas volto amanhã de manhã.
و لكنني سأعود إلى هنا بالصباح الباكر

mas volto logo que possa.
لكنني سأعود مجددا قدر المستطاع

mas volto antes que anoiteça amanhã.
لكنني سأعود قبل مساء الغد

Está bem, tenho de ir, mas volto já para verificar como estás, Mr. Kent.
حسناً، عليّ الذهاب لكنني سأعود للاطمئنان عليك بعد ثانية، سيّد (كنت)

Sim, mas volto no próximo voo.
نعم، لكنني سأعود بأول طائرة

Tenho de ir, mas volto.
عليّ الذهاب, لكنني سأعود

mas volto para apanhar a sua família.
لكنني سأعود لعائلتك

Vou-me embora agora, mas volto.
سأرحل الآن، لكنني سأعود

Falaremos mais tarde. Preciso de ir, Mas voltarei.
سنتحدث بهذا الشأن لاحقاً يتوجب علي الذهاب الآن, لكنني سأعود

Tenho de ir, Mas voltarei para ver como estás.
علي الرحيل الآن لكنني سأعود وسأتفقدك لاحقاً

Não sei o que é que tu vais fazer, mas eu vou para casa.
لا أعرف ماذا ستفعلين أنتِ و لكنني سأعود للمنزل